Ik heb ook nog het huwelijk gevonden van August Tobias Guisius (ik denk dat dit er staat) en Anna Christina Trautmann op 20 oktober 1744.
Wat is dat schrift toch lastig te lezen zeg.
Groet Jan
doopinschrijving in Duits schrift
Is er iemand die deze doopinschrijving kan lezen.
Het gaat om de doopinschrijving van Johann Wilhelm Guise (of staat er Guisio?) in het kerkboek van de Marktkirche St. Bonifacii te Bad Langensalza in 1759.
De namen van zijn ouders August Tobias Guise of Guiso en Anna Christina Trautmann herken ik wel. Als ik het goed zie is hij geboren op 4 november 1759 en gedoopt op 5 november 1759.
Ik kan het deels lezen maar niet helemaal.
Groet en dank,
Jan de Sauvage Nolting
Reacties (13)
Nog een paar lege plekken
Tuchmacher = lakenwever, Raysmacher of Reißmacher = wolkaarder
1759
den 5ten November
Ist Herr August Tobias Guisio Bürger
Tuch und Raysmacher auch Stadts Officier alhier
und desßen Eheweibe Anna Cristina geb(oren)
Trautmannin ein junges Sohn Nahmens
Johann Wilhelm getauft worden. (natus
den 4ten früh 9 Uhr.) Die Pathen sind ge-
wesen Herr Johann Caspar Wagner ange-
sehener Bürger Tuch und Raysmacher alhier
... Jungfr(aU) Victoria Elisabet Traut-
mannin weyl(en)n Vitï Trautmanns.
Bürgers Tuch und Raysmachers nach-
gelassene zweyte Tochter, als Schwägerin,
und Herr Christian Wilhelm Lohr,ansehe-
liches Bürger Tuch und Raysmacher auch Han-
elsman alhier. ... hat die Tauffe
verrichtet.
Beste René,
Heel veel dank voor het ontcijferen. Blijft vreemd dat iets dat in zo’n fraai handschrift is geschreven toch zo lastig is te lezen (in ieder geval voor mij).
Vriendelijke groet, Jan Sauvage
Een aanvulling en wat kleine verbeteringen:
1759
den 5ten November
Ist Herr August Tobias Guisio Bürger
Tuch und Raysmacher auch Stads Officier alhier
und deßen Eheweibe Anna Christina geb(orene)
Trautmannin ein junger Sohn Nahmens
Johann Wilhelm getaufft worden. (natus
den 4ten früh 9 Uhr.) Die Pathen sind ge-
wesen Herr Johann Caspar Wagner ange-
sehener Bürger Tuch und Raysmacher alhier
ingleichen Jungfer Victoria Elisabeth Traut-
mannin weyl(ant) Herrn Vitï Trautmanns,
Bürgers Tuch und Raysmachers alhier nach-
gelassene zweyte Tochter, als Schwägerin,
und Herr Christian Wilhelm Lohr, angesehe-
licher Bürger Tuch und Raysmacher auch Han-
delsman(n) alhier. H(err) M(agister) Pfaff?? hat die Tauffe
verrichtet.
Er staat geen Raysmacher maar Raschmacher. Het is Tuch und Raschmacher. Komt rededelijk veel voor.
Dank je René.
Oh Chris excuses ik zie nubdat de aanvullingen van jou zijn. Co-productie van jullie dus!
Als iemand mij nog zou kunnen helpen met de huwelijksinschrijving dan zou ik dat erg op prijs stellen. Ik vraag mij af of de namen van de ouders van Augustus Tobias Gisius en Anna Christina Trautmann in de inschrijving staan. Dank, groet Jan Sauvage
Anna Christina is de oudste dochter van de eerder genoemde Johann Viti Trautmann. Een moeder wordt niet genoemd. Victoria Elisabeth is de tweede dochter van hem. Augusti Tobias Grisius is weduwnaar bij het huwelijk. Familierelaties van hem worden niet genoemd.
Poging huwelijksinschrijving
Witwer | 6 | Jungfer | 18 | 20 October | 26te Paar
Der Ehrengeachte und Wohlbenannte Herr
Augusti Tobias Guisius, angesehener bürger
Tuch und Raschmacher, und einer loblichen
burgerschaft alhier ...gesetzter unter Officier,
ein Witwer, und die Erbare und Tugend-
same J(ung)fr(au) Anna Christina Trautmannin
T(ochter) Johanns Viti Trautmans, wohlangesehe-
nen bürgers, ... ... auch Eines
loblichen handwercks der Tuch und Raschmacher
allhier Älteste Tochter nachdem dieselben hier-
runten zu dreyen mahlen sind Auffgebethen
sind die dienstags nach der ... ...
Mittedeng öffentlich Copuliret worden.
Heel erg dank weer! Groet Jan
Der Ehrengeachte Wohlbenamte Herr
Augusti Tobias Grisius, angesehener Bürger
Tuch und Raschmacher und einer loblichen
Burgerschaft allhier ..gesetzter unter Officier
und Wittwer, und die Erbare und Tugend-
same Jungfer Anna Christina Trautmannin
Herrn Johann Viti Trautmans, wohlangesehe-
nen Bürgers Gewandtschnitters auch eines
loblichen Handwerrks der Tuch und Raschmacher
allhier älteste Tochter nachdem dieselben hier
runten zu dreyenmahlen sind auffgebothen
sind die dienstags nach der Bethstunde vor Herrn
Magister Stedeng öffentlich copuliret worden
vorgesetzter
Dank!
jan de Sauvage Nolting
zei op woensdag 23 september 2026 - 22:09