Forum

Doopboek Bleiswijk

Frans van Dijjk

zei op zaterdag 14 oktober 2023 - 14:46

In het doopboek van Bleiswijk staat op 24 april 1641 een doop inschrijving.
(zie geel gearceerd)
Wie kan deze vertalen ?

Reacties (4)

Otto Vervaart zei op za, 10/14/2023 - 16:11

Beste Frans, ik lees hier: Arien, sone van Sinum Arienss. Getuijge Maerten Arienss. Als voornaam lees ik echt Sinum, niet Simon, een naam die toevallig tywee regels eronder staat genoteerd

René van Weeren zei op za, 10/14/2023 - 16:29

Meestal ben ik het je eens Otto, maar dit keer lees ik Simon, hoewel ik de eerste indruk Sinum goed kan voorstellen en in eerste instantie ook dacht te herkennen. De o is in deze vermelding aan de rechterbovenkant wat open gelaten, waardoor het een u is gaan lijken.

René van Weeren zei op za, 10/14/2023 - 16:30

Kleine aanpassing nog: het woord getuyge wordt hier kennelijk verkort tot getuyg.

Otto Vervaart zei op za, 10/14/2023 - 16:45

@René, ik had de afkorting wel gezien, maar het woord toch maar voluit geschreven!

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking