Forum

doopbewijs van laurens coupens 1 januari 1674

wil koppens

zei op maandag 20 juni 2022 - 11:05

beste lezer ,

mijn vraag is of een van de deelnemers , het voor mij onduidelijke schrift, zou kunnen verklaren?

kom niet verder dan de naam , en het jaar van de doop van laurens coupens.

bron: archive de bordeaux.

 

bij voorbaat dank,

Reacties (4)

René van Weeren zei op ma, 06/20/2022 - 21:47

Met name de namen zijn lastig te ontcijferen (en mogelijk ook net anders dan ik ze nu interpreteer), maar hopelijk kom je hier vast verder mee.

Frans

1er janvier 1674
Le 1er janvier 1674 a eté baptizé
Laurans fils leg[itim] de Jean Coupens, charp[entier]
de bois et de Jeanne Faureau par[rain]
Laurans Faureau, mar[raine] Marie
....., naiss[ance] hier 31 Xbre [=decembre] 1673 a sept
du soir auquel bap[tisme] ont testifié le ....
père et Jean Conte qui ont declaré ne
savoir signer

 

NL

De 1e januari 1674
De 1e januari 1674 is gedoopt
Laurans, wettige zoon van Jean Coupens, hout-
timmerman en van Jeanne Faureau, peetvader
Laurans Faureau, peetmoeder Marie
....., geboorte gisteren 31 december 1673 om zeven
uur 's avonds, van welke doop getuigen de .....
vader en Jean Conte, die verklaard hebben niet
te kunnen schrijven

Wil koppens zei op ma, 06/20/2022 - 22:21

Beste R van Weeren,

Wil je hierbij bedanken voor de snelle reactie op mijn verzoek.

Ben altijd verbaasd met de uitkomst van de vertaling vanuit het frans.

Klasse.

Nogmaals mijn dank.

Groet  wil. Koppens

Andreas zei op ma, 06/20/2022 - 22:31

@Wil Koppens: Heb je een link naar dit doopregister?

Wil koppens zei op ma, 06/20/2022 - 22:46

Ikzelf niet.

Gaat via een kennis van mij.

Via My Heritage

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking