Wie kan mij helpen bijgevoegde doopakte te transcriberen en vertalen uit het latijn?
Sommige woorden denk ik te kunnen ontcijferen, maar andere blijven een raadsel.
1703 7 7bris
Maria filia illegitima Ida Petri vulgis Muijen jau [?] perscribe [?], pater dicitus [?] Jois Wilhelmi Tilemans Erpentis [?]. Patrini Nicolaus Humberti ex Uden et Anna uxor Jois Embert.
Volledige akte is in te zien op:
https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/deeds/ac10173b-0783-d6da-0…
1703.7.(septem)bris
Maria
filia illegetima Idae Petri vulgi Muijen pau-
perculae, pater dicitur Jo(ann)es Wilhelmi Tilemans
Erpentis. Patrini Nicolaus Humberti in Uden
et Anna uxor Jo(ann)is Emberti
1703.7.(septem)bris
Maria
onwettige dochter van Ida Peters, alias Muijen, een eenvoudige
arme vrouw, vader wordt gezegd te zijn Joannes Willems Tilemans
uit Erp. Doopouders Nicolaus Humbertus uit Uden
en Anna, de echtgenote van Joannes Emberts
Frank
zei op zaterdag 11 juli 2026 - 19:16