doopakte maria theresia van niel

Opvallend is dat deze akte er anders uitziet dan die van de doopregisters van de parochie van St. Hermes in Warbeyen, zie daarvoor https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/warbeyen-st-he…

Is deze akte wellicht een kopie of afschrift als huwelijkse bijlage?

De Latijnse tekst luidt:

Joannes Henricus van Niel, ut mihi W.N. Pastori dixit
Maria Theresia van Niel adhuc vivens est ut
videri potest 23 maii 1757, ubi nominatur Henricus

Joannes Henricus is, zoals Maria Theresia van Niel aan mij, pastor W.N., gezegd heeft, nog in leven, zoals te zien valt op 23e van mei 1757, waar hij Henricus genoemd wordt.

De datum 23 mei 1757 verwijst naar een doopinschrijving van Wilhelmus van Niel, een broer van Maria Theresia van Niel, zie https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/warbeyen-st-he…

Rene ,

Hartelijk dank voor uw reactie .

De bron waar ik deze doopakte  met kanttekening gevonden heb is :

Matricula  online Warbeyen St. Hermes KB003.2 Taufen 1656-1829 pagina T121

Ik weet nu wat er staat en daar heel blij mee.

Met vriendelijke groet

Eef peters

Dag Eef,

Wellicht had je het al gezien, maar naast de Latijnse opmerking staat nog een kleine aantekening: obiit 2a Jan. 1834 = is overleden de 2e van januari 1834. Het lijkt op de overlijdensdatum van de vader van de dopeling te slaan.

Dag René ,

Deze aantekening was me niet opgevallen.

Dank je wel voor je hulp.