Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Doopakte Joannes van Uytvanck- 11/2/1628 Hamme (St pieter)(Be)

Goeiedag,

het gaat hier om een tweeling Joannes en Amelberga. Maar aan de namen van de getuigen raak ik niet uit. Kan iemand de volledige tekst vertalen?

Alvast heel hartelijk dank!

Reacties (2)

Andreas zei op zo, 03/21/2021 - 16:20

Anno 1628 die 11 februarij ego Jois Huijssens
vicepastor in Hamme baptizavi sub conditione
Joannem et Amelbergam van Uutfanck
filios Joannis et Margaritae Neesen coniugum
huius parochiae, natas die 9 huius hora octava
post meridiem, praedicti dicebantur baptizati
ab obstetrice Judoca van Acker et recepti
sunt in susceptores Joannis Joannes de
Vrient et Elizabetha van Onderbergh in
susceptores vero Amelbergae Petrus Ost
et Amelberga van Meggeroo

*********************************************************

Op 11 februari 1628 heb ik, Joannes Huijssens, vicepastoor van Hamme, onder voorwaarden gedoopt: Joannes en Amelberga Van Uutfanck, kinderen van de echtelieden Joannes en Margriet Neesen van deze parochie. Ze zijn geboren de negende tussen 7 en 8 uur 's avonds (letterlijk: het achtste uur na de noen) en naar wordt gezegd gedoopt door de vroedvrouw Judoca Van Acker.
Voor Joannes zijn de doopdragers Joannes De Vrient & Elisabeth Van Onderbergh. Voor Amelberga zijn dit Pieter Ost & Amelberga Van Meggeroo.

opm.: voor Van Meggeroo bestaan verschillende varianten, o.a. Van Megroot, Van Meggeroot, Van Migrode

Veerle zei op zo, 03/21/2021 - 16:27

hartelijk dank, Andreas!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.