Goeiedag,
ik heb jullie hulp nog eens nodig voor bijgaande doopakte: Egidius krijgt de familienaam van de moeder, vader is onbekend? er staat tekst bij die ik helaas niet kan ontcijferen. Gewoonlijk staat 'illegitime' bij als de vader niet gekend is, dat zie ik nu niet zo direct staan. Wie zijn de getuigen?
alvast hartelijk dank!
Infrascriptus baptizavi
Aegidius filius Mariae Vercammen cuius pater dicitus per obste-
tricem Margareta Verhoffte Joannes Baptista Jacobs susceptores
Aegidius Vercammen et Margareta Keghels
J. van Deuren presbyter
Ondergetekende heeft gedoopt Egidius, zoon van Maria V., wiens vader, volgens hetgeen de vroedvrouw Margareta V. vertelde, Joannes Baptist J. is. Doopgetuigen Egidius V. en Margareta K.
J. van Deuren, priester
Dank je wel, Andreas! De vader was dus bekend!
Kleine correctie: vroedvrouw: Verhofste ( alias Verhofsté /Verhofstede )
Dank je wel, Johan!
Veerle
zei op zondag 20 december 2020 - 15:18