Doopaangifte Johannes Henrikus Wetter
Ik heb een doopakte met een tekst bij de aangifte, bijgeschreven door de pastoor maar de tekst zaait twijfels bij eerdere pogingen dit te ontleden. Betreft de datum 23 mei. Hoop dat er meer mensen zijn die zich hier aan willen wagen. Groet John Wetter
Reacties (6)
NB Mater ad hanc parochiam venit
et transeundo devenit ad partum
d?? autem se fore in conjugio cum
aliquo milite peperitque apud patrinum
Dicebat autem ...
Heel mooi geschreven, maar wat is de vertaling van dit epistel? Heb je die ook voor mij?
NB De moeder kwam naar deze parochie
en is tijdens haar doortocht bevallen.
Zij beweerde voorts dat zij in het huwelijk zou treden
met een zekere soldaat, en bracht het kind
ter wereld bij de peetvader.
Dank je wel. Ze was dus nog niet getrouwd. Gr. John
John Wetter
zei op donderdag 26 februari 2026 - 10:42