Beste Jan, Transkribus - en ook andere tools - kunnen (nog) niet letters los zetten waar wij dat verwachten, en twee cruciale letters zijn duidelijk verkeerd opgelost. Er staat: Op d'onnosel ende ongeluckigh d'welck opten, etc. Transkribus mist ook de haal van de a in erbarmen. De u, i, n en m zijn soms kastig van elkaar te onderscheiden als ze naast elkaar staan in verschillende combinaties,,,
doodslag in 1608: ongelukkig ongeval?
Een zoenakkoord uit 1609 beschrijft een doodslag in 1608 in bijgaande openingszin. Mbv transkribus lees ik:
"Op douosel ende ongeluckich ongenal dwelckopten XXII augusti XVIC acht gebeurt is bij
manslach in den persoon van Cornelis Janssen van baerl daervan hij deser werelt is overleden
wiens ziele Godt almechtich in genade door zyne goddelyck gratie wil erburmen"
Kennelijk betreft het een ongelukkig ongeval. Het tweede woord (douosel?) kan ik echter niet ontcijferen. Wie wel?
Reacties (3)
samenvoeging van d' onnosel = onnozel
De transcriptie:
Op donnosel ende ongeluckich ongeval dwelck
opten XXII augusti XVIc acht gebeurt is bij
manslach in den p[er]soon van Cornelis Janssen van
Baert daervan hij deser werelt is overleden
wiens ziele Godt almechtich in genade door
zijne goddelijck gratie wil erbarmen
Beste Otto en René, hartelijk dank hiervoor. Dit geeft een ander perspectief op het voorval!
Jan van den Biesen
zei op dinsdag 23 januari 2024 - 11:23