Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

document van petrus Lucius pastoor te Leuven

wie wil mij helpen dit te vertalen

 

Reacties (4)

Geert Ouweneel zei op wo, 01/16/2019 - 15:33

Mijn oplossing is als volgt:

... van Brabant int quartier van

Brusselen, met de verloopen jaeren

der selffver dye tot mijnen sterfdach

sullen open staen, gelijkc ick vercreghen

hebbe bij transport van heer

Jan van den Berghe, canonick van

Thienen, voir schepenen van Loven den

29 January 1629. In tertia sal ge-

bruyckt worden van eenen bursier

off armen student in Standonck,

emmers tot de promotie toe in artibus

ende dan voirt in eenighe collegie

van den theologie naer discretie van de

heeren proviseurs, die altijt daer

over wesen sullen den heere pre-

sident van conincx colegie alhier

binnen Loven ende den heere pastoir

van Ste. Michiels parochie ten tijde

sijnde ende sullen deselve heeren

proviseurs deselve burse oock in

theologia eenighen moghen binnen

Standonck laeten gebruycken in

soo verre het hem soo geraeden dunckt,

laetende oock in hunne discretie

deselve burse geheelijck ten allen

tijden te transfereren ende te stellen

int collegie van sHertogenbossch

offet geschieden in Standonck voirsz.

quade toesicht off discipline,

d'welck hoope neen, ende begeere

dat degene dye van mijnen bloede

bequaem sijnde deselve begeeren

dat sij sullen geprefereert worden

voer alle anderen, ten tweede die

van Bockel (ter 3en tiden ende

t'geheel landt van Ravensteyn sullen

succederen ende off van desen naer

voirgaende publicatie dry maenden

geschiet sijnde niemant hem en

presenteerden, sullen alsdan oock

arme borgers van Loven kinderen

studenten desen oock moghen

genieten ende sal altijt binnen Bockel

in de kercke moeten gepubliceert

worden, ende in soo verre daer

eenige aspiranten sijn van den pastoir

van Bockel off recteur der selver

kercke met de twee schepenen ...

Van Rietvelde Johan zei op do, 01/17/2019 - 03:13

@Wim, zie ook: Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek (NNBW) , voor meer info over deze pastoor.

Arcimboldo zei op do, 01/17/2019 - 11:29

links 3 sterffdach

rechts 6 degeene

Wim Lucius zei op do, 01/24/2019 - 11:03

Beste mensen hartelijk bedankt

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.