Goedemiddag,
Dit document betreft de uitreiking van de zgn. St.Helena medaille voor de nog in leven zijnde deelnemers aan de Grande Armee in 1810 van Napoleon.
Wie kan deze 2 zinnen lezen?
Zin 1 in het Nederlands, zin 2 in het Frans.
Bijvoorbaat hartelijk dank,
Arie Eijgenraam
Gezien om de poorten alhier te worden uitgelaten
te Breda den 27e julij 1814
De Comma[n]d[an]t der vesting
[gevolgd door handtekening]
Vu à la Légation de France à La Haye et inscrit Mr.
C. van VBreugdenhil pour la médaille de S[ain]te Hélène
sous no. 652
Le Chancelier de la Légation
[getekend: L.l.v. Vernois]
Dank René voor deze snelle reactie.
Zelf was ik ook bezig, maar dit is het helemaal.
Hartelijk dank.
Beste René,
Hoe zou je zo'n document noemen?
Groet, Arie Eijgenraam
Deze aantekeningen betreffen eigenlijk alleen de verzending en ontvangst. Hoe je het zou noemen, hangt af van de inhoud aan de ommezijde van het document. Het kan een aanvraag of een toekenning zijn, maar dat kan pas in de context beoordeeld worden.
Dank voor je antwoord, ik denk dat het een toekenning is.
De achterkant van dit document is helaas niet beschikbaar.
Groet, Arie Eijgenraam
Beste René,
Inmiddels de achterkant van het betreffende document gevonden.
Toch graag nog even je mening hierover.
Met vriendelijke groet,
Arie Eijgenraam
Beste Arie, het lijkt me dat deze soldaat zijn officiële ontslagdocument moest laten zien c.q. opsturen voor de toekenning van de St. Helenamedaille, en daarop slaan de aantekeningen in het Frans. Het is daarmee een soort voorakte geworden voor de feitelijke toekenning.
Beste Otto,
Dank voor deze uitleg, het verhaal is mij nu duidelijk.
Ik ga dit zo doorgeven aan de andere geïnteresseerden.
Groet, Arie
Arie Eijgenraam
zei op woensdag 31 mei 2023 - 15:02