document 16e eeuw

Brend,

het lijkt mij een opsomming van de kerkelijke tarieven die gelden in de parochie. Ik heb al een aanzet voor de eerste 2 paragrafen. Er is nog heel wat onduidelijk. Munteenheid lijkt mij stuiver te zijn (ik lees S-ver).

Item upt xiiii dat zij ghewesen

hebben dat de prochiepapen ghenomen hebben van

... ende ..., ... male xxiiii stuiver/ maer men

gheeft ghemeenelick als  x stuiver eenighe persoonen pelgrimage

ghaen self als zij uuter prochie vertrecken ende verhuusen/ ofte

als zij heen t' huwelicke betrecken van elc xii stuiver.

upt xv-e dat de ... ghehuwed moeten eenen kercghanc

doen upden huwedach of tsanderdaechs die daer

voornoemde personen van ... ii stuiver ende den permijne die

zij upden ... legghen ende den costre xii stuiver

Hier met tevens het vervolg (alles onder voorbehoud):

Item upt 14e daer zij ghewesen

hebben dat de prochiepapen ghenomen hebben van

sijne serken ende hem dessimo male 24 stuyvers, maer men

gheeft ghemeenlick als eenighen persoonen pelgrimage

ghaen als zij uuter prochie vertrecken ende verhuisen ofte

als zij hem thuwelicke betrecken van elc 12 stuyvers.

Upt 15 ee dat de .ouwen ghehuwed moeten eenen kercghanc

doen up den huwedach of tsanderendaechs die dair

vooren gheven van inleren 2 stuyvers ende een penninge en

zij upden outhaer legghen ende den coster 12de penninge.

Item up de 18e, 19e ende 20e articulen dat alsser yemant

sterff in te staen dat zij weygheren die te begraven

maer en moet zeker stellen ofte ten minsten beloven den

deken te contenteeren, daervooren zij

nemen dies zij ghecrijgen connen ende hebben gheweten

betalen voor scamele lieden die gheen goet en

hadden 24 stuyvers.

Ende dat bovendien de prochiepape, coster ende capellane

van der uutvaert daer inne begrepen de visitatie

ende testament als van ander persoonen ende meer

upt 21 dat men betaelt voor tzevendaechs ghebet in den

messe de prochiepape 12 stuyvers ende de coster 6 stuyvers.

Item upt 22e ende 23e daerin de prochiepape

hemluyden doen betalen van de redemptie van persoonen die

aldaer prochiaen zijnde ende elders begraven worden

van uutvaerden ende anders als of zij daer

begraven waren, dan of men met hemluyden overcommen

moet ende sghelijcx de capellanen ende costers ende willen

den dienst doen ende danaer betaelt weder ... dat

beggeeren of mogen.

Nog wat aanvullingen en correcties op de prima transcriptie van Geert. Ook hier geldt dat anderen een andere lezing kunnen hebben van bepaalde woorden. Het is taal van lang geleden en het handschrift doet soms twijfelen.

Item upt 14e daer zij ghewesen

hebben dat de prochiepapen ghenomen hebben van

sijne serken ende hem dessimo male 24 stuyvers, maer men

gheeft ghemeenelick als eenighen persoonen pelgrimage

ghaen als zij uuter prochie vertrecken ende verhuisen ofte

als zij hem thuwelicke betrecken van elc 12 stuyvers.

Upt 15 de dat de nieuwen ghehuwed moeten eenen kercghanc

doen up den huwedach of tsanderendaechs die dair

vooren gheven van inleren 2 stuyvers ende den pennijnc die

zij upden outhaer legghen ende den coster 12 stuyvers.

Item up de 18e, 19e ende 20e articulen dat alsser yemant

sterft in te staet dat zij weygheren die te begraven

men en moet zeker stellen ofte ten minsten beloven den

deken te contenteeren, daervooren zij

nemen dies zij ghecrijghen connen ende hebben gheweten

betalen voor scamele lieden die gheen goet en

hadden 24 stuyvers.

Ende dat bovendien de prochiepape, coster ende capellanen menen

van der uutvaert daer inne begrepen de visitatie

ende testament als van andere persoonen ende meer

upt 21 dat men betaelt voor tzevendaechs ghebet in den

preicstoel, dat elc ghenen moet zoo zijt begheren of

niet, de prochiepape 12 stuyvers ende de costre 6 stuyvers.

Item upt 22e ende 23e daerin de prochiepapen

hemluyden doen betalen van de redemptie van persoonen die

aldaer prochiaen zijnde, ende elders begraven werden

van uutvaerden ende anders als of zij daer

begraven waren, dan of men met hemluyden overcommen

moet, ende sghelijcx den capellanen ende costers, ende willen

den dienst doen ende danaer betaelt weder dhoyrs dat

begheeren of niet.

Bij het achttiende item gaat het over mensen die intestaet, zonder testament zijn overleden, verder heb ik vooral bewondering voor deze transcripties!