Forum

document 1612

Jo Strijbosch

zei op maandag 8 februari 2021 - 16:37

Gaarne transcriptie van dit document.

Reacties (4)

Andreas zei op ma, 02/08/2021 - 22:46

de familienaam komt twee maal voor en toch kan ik ze niet lezen; hopelijk iemand anders wel

Moeilijk stukje tekst om te transcriberen, voor de vertaling ga jij moeten zorgen.

Den 21. Aprilis anno 1612 ist Bernhardt von Ka...-
wurst zur Schnelrode, auf geleiste Erbhuldigung unndt
Cesenspflichtt welche sein Vetter, sams Caspar von Ka...-
wurst um seine Seele geschworen, mitt seinen guttern be-
liesen, Ihme auch die gesambte Handt, mitt seinen Vetters, be-
jäge der Cesenbriefe, bekennett worden Signatum Dresden
ut supra.
Hurfurstliche Sächsische
Canzleij
 

René van Weeren zei op ma, 02/08/2021 - 23:52

Ik vermoed dat de familienaam von Kannawurfs is; Kannawurf is ook een slot en plaats in Duitsland. Ik vermoed ook dat sams Hanns moet zijn.

Jo Strijbosch zei op di, 02/09/2021 - 09:21

Goede morgen Heren, Hartelijk dank voor Uw hulp, de inhoud van dit document wordt alsmaar duidelijker en van Duits naar Nederlands is voor mij geen probleem. Het schrijven is, volgens mij,  getekend Kurfürstliche Kanzlei. Ik heb nog de adressering ( ook slecht te lezen) bijgevoegd en de handtekening, misschien geeft dat nog meer duidelijkheid. Ik hoor het graag van jullie.

Jo Strijbosch zei op di, 02/09/2021 - 09:21

en dit is de handtekening

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking