Jan de Backere debet joncfr. Lijsbetten ende Janne haren man ad superstitis vitam tsjaers XI schellingen ende VI penninghe / ouder groten, den ouden scilling voir XVI1/2 groot out, alsoe de stat van lijftochten ende erflicheden gheeft, aut valorem, / dandum Natalis [Kerstmis] et Johannis [24 juni], op hem ende op tsine.
Dit is me te moeilijk 1395 Antwerpen
1395 Jan de Backer deb Lijsbetten x Janne
Sr # 1 f 117 r 005
1 Jan de Backe[r] deb[et] joncfr[ouw] Lijsbet[ten] en[de] Janne haren ma[n] c[u]m susc[eptore] viere tsj[aers] XI s[chellingen] en[de] VII gr[ooten] ingelsche
2. …………………………………..Lijsbeth erflich gheeft aut valorem
3. Dandum nattal et Johannes op hem en[de] op tsine.
Succes
Guido
Reacties (5)
Bedankt Michel , dit was echt uit mijn comfort zone.
De betekenis is me ook niet zo duidelijk.
Vele groeten
Guido
Jan de Backer(e) is verschuldigd aan Lijsbet en haar man Jan, een lijfrente op het leven van de langstlevende, van 11 schellingen en 6 penningen oude groten per jaar, de oude schelling gerekend aan 16,5 oude groten (zoals de stad betaalt voor lijf- en erfrenten), of de waarde ervan in andere munt, te betalen met Kerstmis en Sint-Jan, met als onderpand zijn persoon en zijn goederen.
Bedankt voor je duidelijke toelichting , zo lijkt het inderdaad logisch (en gemakkelijk}
Hoe komt Michel aan zijn expertise ?
Guido
Door uitstekende leermeesters, jarenlang oefenen en blijven leren van talrijke missers.
Guido Snoeys
zei op donderdag 30 november 2023 - 17:10