Volgens mij betreft het zelfs twee alinea's die deze persoon betreffen, daarom beide uitgewerkt. Ik ben iets minder ervaren in de gebruikte juridische latijnse uitdrukkingen, dus hiervoor verbeteringen en aanvullingen zeer welkom.
Sch(epenen) Dirck Fonck, Jan Arien, Jan Reyerss q(uod) Aelbert Hanrickss p(ro)
se en(de) als momber Hanrick Aelbertss, sijns soons, v(er)wect bij Peterken
Cornelis Reynend(ochte)r, sijnre huysvrauw z(aliger) en(de0 heft in qualite v(oir)ss. v(er)coft
en(de) opgedragen het rechte Vierendeell van huys en(de) hof ende sijne
oepslag, geleg(en) inden gericht van Dryell aen dye Uutwijcksestraet,
die straet v(oir)ss. ten westen, strecken(de) ten oisten over den Dijck, Jan
Moyaert ten noirden, Hanrick Arienss ten suyden, seu int(er) de iuram
waer af dander drye deelen Jorne Roelofss gecoft van Ja(n) Cornelis
Reynensoon, Jorne Roeloffs dijsck en(de) thijns vrij, uuytgenomen het
recht vierendeel vanden dijsk dye tegen huys en(de) hof geleg(en) is en(de)
en(de) het vierendeel in sestalven st(uyvers) jaerlix thijns als dye nieuwen heeren
tot Dryell daer uuyt heffen(de) sijn. In allodio vend v(er)theech et
p(romiss)it in qualite v(oir)ss. ten la(n)trecht to waren atq(ue) eo(rum) plegiu(m) deponenere
exceptis censu et aggere v(oir)ss. Actu(m) XI maii a(nn)o 1593.
P(re)dicti q(uod) Jorne Roelofss p(romiss)it Alberth Hanrickss (den) thijns vierdalven
g(u)l(den) op dach Petri ad Cathedra(m) inden jaere vijf en(de) tnege(n)tich toeco(m)en(de)
et demceps annue uuyt huys en(de) hof v(oir)ss. gelijck hij dit va(n) Ja(n)
Cornelis Reynen en(de) Aelberth Hanrickss gecoft heeft et insup(er) ten
la(n)trechte to betalen sub ... et waranda (contr)a et v(ers)o. Conditio ist dat Jorien
den thijns v(oir)ss. o(mn)i termino de honderth ad ses sall mog(en) losden et ...
cessis et non solutis. Item of Aelbert hem den thijns v(oir)ss. theynden
vier jaeren dimidio anno ante terminu(m) opseede en(de) weten lyet
dat hij gelost wilde sijn, geloifden alsdan en(de0 in sulcke valle v(oir)ge(noemde)
Jorien Roelofss den v(oir)ss. thijns af to lossen en(de) to quuyten op den termij(n)dach
dye opseggi(n)ge naistvolgen(de), in primis de hooftsu(m)me teg(en) ses ten ho(n)dert
en(de) daer nae den o(n)betaelden achte(r)stel dair bij leggen(de) en(de) betalen(de). Actu(m)
uts(upra).
Erik van Lith
zei op woensdag 20 augustus 2025 - 14:15