Op de linkerpagina, tweede alinea staat Jan van Lith Jansz vermeld. Wie kan me helpen met transcriptie van de tekst waarin hij voorkomt?
Een beginnetje:
li-marge: ... / <Jan> va[n] Liths Jansz / [con]tra / Aer[n]t Janrick Arnensz
Schepen Andryesz, Hille.., De Ghyer ...(presntibus?) Jan van Lith Jansz ut tut[ore] uxoris*
claicht op en[de] over Aernt Hanrick Arnen (prout?) ten signat[us] te brengen 22 martii 1613
* ut tutore uxoris = als voogd van zijn echtgenote
Rene, Dank voor je snelle reactie. Checkvraag: Staat er Aer(n)t of Alert? Als Jan van Lith voogd is voor de echtgenote van Aernt Hanrick Arnen betekent dat dan dat er sprake is van familierelatie? Vrouw van Aernt is zus of nichtje van Jan van Lith?
Dag Erik,
Er staat Aernt. Jan is echter voogd voor zijn eigen echtgenote, vrouwen hadden destijds namelijk geen zelfstandige juridische handelingsbevoegdheid. Aernt is zijn tegenpartij in deze kwestie, Jan van Lith diende een klacht tegen hem in bij de schepenen.
Erik van Lith
zei op dinsdag 22 augustus 2023 - 10:33