Brend
zei op 04 juni 2020 om 14:02
Hieronder mijn poging:
Als ik het goed begrijp zijn de schorrelanden volgens erfenis verdeeld onder zes erfgenamen die vermeld worden en die moeten bijdragen in de dijkpachten?
Dikpacht bij Jo.e de weduwe ende ……..
van Sr Cornelis Wilsoet gerecht tot
een derde vande vijf deelen van sesse
inde naerschreven schorrelanden ….. by
Sr. Laureyns Wilsoet vercoght ande kinderen
van Pr. Wilsoet gherecht tot ghelijcke derde
vande vijf deelen van zesse, voorts bij Cornelis
Pruijssenaere ende Jan van Gistele tsaemen
gherecht tot het resterende derde van de
vijf deelen van zesse, voorts bij Guille. Nollet
ende m. Christophorus Vanderwoude trecht hebben
vande ………. bij testamente …..
anna houck gheprofeste religieuse in het
clooster vande discaltiacessen binnen Brugghe
ende alsoo gerecht tsamen tot het resterende
sesde aen Jo. Jaspar delgeldere die
elck hun ofte sijnen …..
…… gepacht thebben de nombre van
tseventich gemeten een lijne sevenentachentich
roeden schorrelanden ligghende inden
ambte van sheerwoutermans in de
prochie van Ste Cathlijne west van
Oostende inde volghende behinnen ende
eerst 21-2-7 r vuijt den hoofde
van michiel en de passchier baenst (?)
Reacties (2)
Zeker niet foutloos, maar het helpt misschien toch wat:
Dikpacht bij joffrouwe de weduwe ende erfgenamen
van sr. Cornelis Wilsoet, gerecht tot
een derde van de vijf deelen van sesse
in de naerschreven schorrelanden, voorts
bij sr. Laureyns Wilsoet voocht van de kinderen
van Pieter Wilsoet gherecht tot ghelijcke derde
van de vijf deelen van sesse, voorts bij Cornelis
Pruyssenaere ende Jan van Gissele tsaemen
gherecht tot het resterende derde van de
vijf deelen vna sesse, voorts bij sr. Guille Nollet
ende mr. Chrisostophus van der Woude, trecht hebbende
van de begifte bij testamente up joffrouwe
Anna Houck gheprofeste religieuse in het
clooster van de descaltiatessen binnen Brugge
ende alsoo gerecht tsamen tot het resterende
sesde aen Jaspar de Geldere die
voor hem ofte sijnen vrient van gelijcken
bekent gepacht te hebben de nombre van
twintigh gemeten een lijne sevenentach-
tich roeden, schorrelanden, liggende an den
ambachte van 's Heer Wouttermans in de
prochie van Ste.Cathlijne, west van
Oostende mede volgende beginnen ende
west 21-2-7 roeden uuyt den hoofde
van Michiel ende Passchier baemst.
Een paar aanvullingen op Geert:
- Guille Nollet moet zijn Guillem of Guillaume Nollet
- het aantal gemeten is tseventich i.p.v. twintich
- Descalciatessen moet Discalciatessen zijn, ook wel bekend als Ongeschoeide Karmelitessen
dijkpacht en erfgenamen