Dit stukje tekst komt van een bladzijde van het Register van den vonnissen van mijnen heeren die edele welgeboren hooge heemraden van Schielandt, beginnende in Sinte Pietersschouwe anno 1490 ende eijndende den vijfden dach decembris anno 1553.
Er staat zoiets als:
De zaak tussen dijkgraaf en Claes Michielsz ................
dat hij de landscheiding .................
........... dat me .............. of om te zien
of hij de landscheiding ...............
..... schouw .......
een poging, maar niet zeker van alles
die saeck tuisschen den dijckgraeff ende Claes Michielszoon den boenten bal van Zevenhuijssen van
dat hij dit lantscheijdinge te nae gesclachturft heft is bij mijne heeren
geapponteert dat men die boden sal senden tot zijne coten om te sijen
off hij die lantscheijdinge te nae gesclachturft heft off niet actum
in sinte oels schou anno XLIIII
Top! Dit is al meer dan ik had...
Heb je ook een idee wat dit precies in normaal Nederlands betekent?
Ik vermoed dat gesclachturft afgeleid is van het werkwoord slagturven, een manier van veenwinning.
Zie hiervoor bvb onderstaande link:
https://www.canonvannederland.nl/nl/zuid-holland/rijnland/1530-het-land…
Mij lijkt het dat Claes iets te dicht bij de perceelsgrens turf heeft gewonnen. Een gerechtsbode wordt daarom ter plaatse gestuurd om vast te stellen of dit klopt of niet.
Heb je een idee wat "tot zijne coten" betekent?
En "off niet actum in sinte oels schou"?
tot zijne coten: naar zijn woonst (huis, hok, kot,...)
off niet behoort tot de zin zoals reeds eerder vermeld: Een gerechtsbode wordt daarom ter plaatse gestuurd om vast te stellen of dit klopt of niet.
Actum: Latijns woord aan het einde van o.a. akten, vonnissen, enz...
Te vertalen als Gedaan te
Sinte Oels Schou: Sint Odulphus Schouwe; feestdag van de heilige Odulphus (12 juni)
Zoek maar eens op schouwdagen.
Mijn dank is groot! Echt heel erg bedankt!
Caspar Bontenbal
zei op woensdag 28 december 2022 - 13:39