beste liefhebbers van oude handschriften,
ik heb hier een txt, 14e eeuw in het middelnederlands. Er staan enkele woorden in deze txt die ik niet helemaal begrijp (rood onderstreept, regel 2,3; regel 8,9). Misschien wil iemand meelezen en een voorstel tot oplossing doen. Het gaat om twee burgers die door de stad aangenomen zijn om wijn af te tappen. Tengunste van hen betalen vrienden en familie een borggeld aan de schepenen/stad.
-)Wat bedoelt de scriba (regel 2,3) met ‘zij moeten wijn ‘voertbringhen in dien kelre ( = kelder) te achte laghen’ (??)
-)En hoe lees ik de abbreviatuur in regel 8,9: voerg (??)
Hieronder de transcriptie. Bij voorbaat dank.
-----------------------------------
1)ducke als dat ghescheede en(de) dien gheenen dy daer ghetappet hadde
2)enen maent daer nae nyet te tappende. Ende sy zullen dien wyn voert
3)bringhen in dien kelre te achte laghen toe oft daer beneden. Voert
4)so zullen sy gheve(n) coelen ont te sente peters daghe ad cathedram
5)en(de) kerzen en(de) kannen dat jaer uyt; daer zullen sy weder af hebben
6)dy vaere en(de) moeder(. En(de) hyr voer vol te doende hebben sy te
7)burghen geldt, herman cortingh, goswyn ludekensz van sweders weghen voer vytich marc brabanst en(de) Goswyn
8)van onden johans zoon johans broeder voerg. en(de) Goswyn ... (?) andolfs
9)soen van johans weghen voerg. voer vyftich marc brabants
10)en(de) oer ellic voer al van hen allegader, dy burghen alle gader
11)hebben vol ghedaen.
Ik denk dat in regel 8 van onden Johans moet zijn : van Ouden Johans [= johan senior]
Voerg. lijkt me hier voersz. [voorgenoemd, voorzegd] te betekenen.
De zin in regel 2/3 lijkt me een aanwijzing voor het maximaal te stapelen wijnen (acht lagen en niet meer).
beste rene, dank voor je inbreng.
frits
zei op dinsdag 18 augustus 2026 - 16:38