Handric Tijssen en[de] Anna Peter Tijssen
confirmatis de more omnibus matrimoniali vinculo colligate sunt
ipso purificationis a[nn]o 1655 coram Matthia Jacobi et Henrico
Donckerio. Ita est. Jo. Ab Houbraken p.
Nota quantum ad hos, post undecim annorum coniugium
scilicet 1666 in aestate deprehensum vinculum sanguinis in 4
gradu, quod deinde est sublatum per dispensationem
Domini Honorabilis vicarii generalis 23 novembris eiusdem anni.
l.m. Anna obiit a[nn]o 1685 hydrope
r.m. onleesbaar en eindigend met de paraaf van de pastoor
Deze pastoor maakt er echt een potje (Latijn) van
Het gaat om de trouwacte van Hendrik Tijssen en Anna Peter Tijssen uit 1655.
Op latere momenten zijn er verschillende aantekeningen bij deze acte gemaakt (voor een deel door de oorspronkelijke tekst heen geschreven).
De aantekening dat Anna in 1685 is overleden aan waterzucht is duidelijk. De andere aantekeningen zijn veel lastiger te ontcijferen. Ik zie dat men blijkbaar na 11 jaar ontdekt dat tussen Hendrik en Anna bloedverwantschap in de 4e graad bestaat. Ik denk ook te zien dat daar alsnog dispensatie voor is gevraagd (of gegeven?). Maar wie/wanneer (ik zie ergens 23 november) is me niet duidelijk.
Is er wellicht iemand die deze Latijnse tekst kan transcriberen?
Mijn dank voor elke hulp hierbij.
Reacties (6)
Ik heb nog weer even op de trouwacte van Hendrik en Anna zitten kijken. Hierbij valt me op dat ik de naam van Houbraken vicaris-generaal zie staan. Ik herinnerde me dat ik die eerder, bij de trouwacte van een broer van Hendrick, tegengekomen ben. Blijkbaar is ook in geval van Hendrick en Anna weer dispensatie gevraagd/verkregen van deze vicaris generaal. Mogelijk levert dit nieuwe aanknopingspunten. In de bijlage heb ik de andere trouwacte toegevoegd.
en[de] is een typo
colligati
Waar ik honorabilis las staat inderdaad Houbraecken.
Mooi werk, Chris! Ik ben er blij mee. Hendrick en Anna zijn dan op of rond 2 februari (Maria Lichtmis) 1655 getrouwd.
Er zou nog kunnen staan: 'ampl[issi]mi Domini Houbraecken vicarii generalis' een niet ongebruikelijke latijnse aanspreektitel voor een vicaris generaal.
Harry van denTillaart
zei op maandag 20 april 2026 - 23:57