Derde graad verwantschap

zei op maandag 12 mei 2025 - 16:22

Wie wil zo vriendelijk zijn de tekst van deze verboden trouw uit 1600 in Tilburg te transcriberen en om te zetten in het Nederlands.

Reacties (3)

René van Weeren zei op di, 05/13/2025 - 05:49

Ik ben niet helemaal zeker over het woord inverta

Maius 1600
1 Affinitas in 3 gradu inverta
Jacop Ariae(n) Peters soo(n)
et ideo co(n)iunge(re) no(n) potuerunt
Lijntken Cornelis Jansd(ochter)

---

1 mei 1600
Wederzijdse verwantschap in de derde graad
en daarom konden niet trouwen
Jacop Ariaen Peterssoon
Lijntken Cornelis Jansdochter

Bas den Brok zei op di, 05/13/2025 - 08:07

Misschien staat er inventa: verwantschap in der derde graad gevonden

John van Erve zei op di, 05/13/2025 - 08:44

René en Bas bedankt voor jullie hulp.