Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

De Weduwe Teuntge Willems koopt een huis in de Haerlemmer Middel Straat in Amsterdam, 1642

De weduwe Teuntge Willems koopt een huis voor ƒ2050. Ik dacht dat vrouwen in die tijd altijd door een man moesten worden begeleid bij een dergelijke transactie, maar hier lijkt dat niet te gebeuren. Of misschien heb ik de tekst niet goed gelezen.

 

Wie kan helpen bij de vertaling? Veel dank!

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op di, 01/26/2021 - 09:05

Wij Alard Cloeck ende Wouter Valckenier,
schepenen in Amstelredam, oirconden
ende kennen dat voor ons gecompareert
is Andries Adriaensz, huystimmerman,
ende geliede vercoft, opgedraegen
ende quijtgeschouden te hebben Teuntge
Willems, weduwe van Jan Jansz Teyng
een huys ende erve, staende ende gelegen
in de Haerlemmer Middel Straet, lang
omtrent vijftig voeten, belent Allert
Volckertsz ende Dieuwer Allerts zijn
dochter, t'saemen op een gemeene
muyr ende gemeene looden goot aen de
oostsijde ende hij comparant op een
gemeene muyr aen de westsijde, strec-
kende voor van de straet tot achter
aen de voorsz. Teuntge Willems,
onder conditie dat men t'voorsz. erve
niet en sal moogen splissen off
smaldeelen tot slopgens ofte
steechgens, welverstaende mede
dat de regenwatersback voor in de
stoep van desen huyse gemeen is
met het huys van de voorsz. Teuntge
Willems, dat oock 't secreet achter
op de plaets van desen huyse staende ende
met 't huyts van deselve Teuntge Willems
gemeen is, ende bij hun beyden gebruyct
ende onderhouden moet werden, voorts
in allen schijne etc. ende hij comparant
geliede daeroff al voldaen etc. /
zoodat hij daeromme als principael Jan
Adriaensz, huystimmerman, ende Jelle
Pietersz, metselaer, (mede comparerende)
als borgen t'samen ende elx een voor al,
belooffden onder 't verbant van
alle hunne goederen, roerende etc., t'voorsz.
huys ende erve te vrijen ende vrij te
waeren, jaer ende dag, als men in
diergelijcke sculden is te doen, ende alle oude
brieven aff te neemen, des beloofde etc.,
zonder arg etc. In oirconde etc. den 9
April anno 1642.

Jan zei op di, 01/26/2021 - 14:43

Beste Geert, hartelijk dank! Interessant dat de akte ook verteld dat men de wc moest delen :)

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.