De voirs Cornelis Goijaerts van Alem promisit

Onder voorbehoud van het Latijn

Die voirsz. Cornelis Goyaertsz van

Alem promisit sub ob.ino premisse...

et ultius super omnia et qua der

voirsz. Sebastiaene ter tochte

ende den voorn. Arie de Cock ter

behoeff van de voirsz. omnunidigen

ten erffrecht de somme van

vier hondert ende vijftich carolus

gulden tot twintich stuyvers

goets gancbaers gelts elcken gulden

gereeckent in den hoochtijd van Kersmisse

naestcoemende te voldoen ende te /

betaelen ende binnen dese stadt vrij van

alle commeren ende lasten egeene

uytgescheyden te leveren ende dit

ter oirsaecke van den coope ende

opdrachte der erffenisse

voirsz. Testis et datum ut supra.

@Geert, de heel typische Latijnse formule in het Bosch' Protocol luidt promisit sub obligatione premissorum / et ulterius super omnia et habenda. Aan het slot staat er Testes, de e heeft vaak los schuin rechtsboven nog een krul die niet zo opvalt, ook bijvoorbeeld in obligatione.

Geert en Otto,

Super bedankt voor dit.

vraag mij enkel af, ze hebben het over de “voirsz” 

dit heeft toch te maken met de vorige en wat ze daar schrijven.

Sjacko