Hier volgt het tweede deel van de tekst.
De onmondige kinderen van Annichje Claes (1695)
Goedemiddag,
Deze akte bevat essentiële genealogische informatie, maar helaas kan ik de tekst niet goed genoeg ontcijferen. Zou iemand willen helpen?
Alvast dank en groet,
Catharina
Reacties (6)
(1)
Alsoo wij, Evert van Asperen, schout,
Phillips de Groot ende Arien Ariense Stolck,
heemraden vanden Ambachte van Giesen-
dam, bij provisie totter tijt en wijle een
bloetvoocht mochte hebbe gevonden
en aengestelt, Jan van Asperen mede
heemraet alhier daer toe hadde aengestelt
en gecommitteert, ten versoecke ende van voors.
schout, als oppervooght tot administrerende
voogt vande onmondige kinderen van Jan
Phillipszoon Hoogendoorn geprocureert bij
Annigie Claes Backersdochter (?), overleden op
Giessendam buijtendams, d'welcke t'selve
op die conditie maer heeft aengenomen,
volgens acte van voogdije hier pas voor
geregistreert en gepasseert in date den 22sten
maart 1695, en terwijlen nu een anderen
en naderen bloetvooght hebben gevonden
tot de administratie van de voors. onmondige
kinderen haer persoonen ende goederen,
met namen Erick Claesz., wonende op
Giessendam buijtendams voorn[oemt], sijnde de
rechte oom van smoeders sijde vande
voorn[oemde] kinderen hare moeder xxx, daer Jan
van Asperen voorn[oemt] maer is de aengetrouwde
grootvader vande gemelte kinderen.
Derhalve hebben wij, schout en heemraden
voornoemt, opt voorstellen vanden voors. schout,
als oppervooght den voorgemelden Erick
Claesz. tot administrerende ende Jan van
Asperen tot toesiende voogden aengestelt
ende gecommitteert, gelijck wij aenstellen
ende committeren bij desen omme de
voormelde kinderen ende der selve
goederen te regeren ende in alles het
recht en intrest der delver kinderen waer te
nemen, soo ende sulcx als een administrerende
ende toesiende voocht ofte voogden toestaet
ende behooren te doen, mits den selve
administrerende voogt van sijne te doene
administratie aen ons alle twee jaren te
doen behoorlijcke reecke[ninge], bewijs, en reliqua,
en als toesiende voogt van sijne toesichte
t'gepasseerde alsdan mede te doen vertooch, en
niets van belanch te vercoopen ofte verhuijren
als ten overstaen vanden schout als oppervoocht
en twee van desen gerechten, ende verders
niets van belanch ofte nieuws te doen als met
kennis en mede goetvinden vanden schout als
(2)
oppervoocht. Welcke voors. aengestelde
en gecommitteerde voogden voor ons sijn
comparerende en de voors. voogdije
ider in sijn reguart sijn aennemende,
sullen naercomen naer haer uijtterste
best en cranck vermogen, ende bekende
verders de voors. administrerende voogt
alle de chartres en pampieren die ten
sterfhuijse sijn bevonden, d' welcke seer
weijnich waren, onder hem te hebben
genome. In oirconde dese bij ons schout
en heemraden voorn[oem]t, nevens de voors.
aengestelde voogden ter registere deses
onderteeckent en versocht aen onse
secretaris daervan uijt te geven twee ofte
meer grossen, op den 31sten maart 1695,
des morgens ontrent
negen uijren.
Hartelijk dank Jan! De akte bevat precies wat ik hoopte.
Groet, Catharina
Deze akte ging aan de vorige vooraf denk ik. Waarschijnlijk staat hierin dat het lastig was om een bloedvoogd te vinden en dat ze daarom Jan van Asperen maar hebben genomen. Tijdelijk. Zou iemand dat kunnen bevestigen of ontkrachten? Alvast dank en groet,
Catharina
(liefst natuurlijk een volledige transcriptie)
Wij, Evert van Asperen, schout, Phillips
Ariense de Groot ende Arien Ariense Stolck,
heemraden vanden Ambachte van Giessendam,
verclaeren ten versoecken vanden voors.
schout als oppervoocht van s' heerenwege
te hebben geauthoriseert, gelijck wij authori-
seren bij desen, bij provisie ende totter tijt
en wijle wij schout en heemraden voorn[oem]t
een ander ofte nader bloetvoocht mochten
hebben gevonden en aengestelt; Jan van
Asperen, stedehouder ofte mede heemraet
vanden voors. dorpe, tot administrerende
voogt over de twee onmondige kinderen
ende der selver goederen van Annigie
Claes Backer zaliger(? ook in de vorige akte kan ik deze afkorting niet goed lezen) verweckt bij Jan Phillipsz.
Hoogendoorn, in haer leven echteluijden,
gewoont hebbende ofte overleden op
Giessendam buijtendams, d'welcke d'selve
voogdije is aennemende ende accepterende
bij desen om in alles het recht en intrest
der kinderen waer te nemen, totter tijt en
wijle een ander bequaem bloetvoocht
mochte sijn aengestelt, t' gene een admini-
strerende voogt toestaet en behoort te doen,
mits den selve voocht van sijne te doene
administratie aen ons alle twee jaren te
doen behooren. Welck bewijs en reliqua en
niets van belanch ofte nieuws te doen als met
kennis vanden voors. schout als oppervoocht.
In oirconde dese bij ons, schout en heemraden
voorn[oem]t onderteeckent op den 22sten maert 1695
(XXIIen maert XVIC vijfe en t'negentich)
Alweer hartelijk dank Jan!
Catharina
zei op zondag 7 september 2025 - 15:01