De Burgh card-1661

20 January 1661 - II-16

Mutual will of Jan Claesz van der Strate, master pottery baker and Maria van Lodensteijn, spouses, both sound of mind and body. The surviving spouse will be held to raise and support their offspring and pay each child 1200 guilders when they come of age (i.e. turn 25 or marry). If there would be no offspring, the surviving spouse will pay 600 guilders to the next of kin of the deceased spouse.

31 January 1661 - II-26

Jan Aelbrechts Groenlant, pottery baker, sells to Arent van Straten, also living in Delft, half of the store of the pottery Jonge Moriaanshoofd and the house belonging to this, of which the other half is owned by Jacob Wemmersz Hoppesteijn, on the same conditions as Hoppesteijn has bought his part from the seller. The property concerned stretches from the back wall of the seller's house (being part of the kitchen in the back cellar) and further south onto the city wall. The small house adjacent to the city wall will be included in the sale and will be rented out jointly by the buyer and Hoppesteijn. The front part of this small house will remain property of Groenlant. The buyer will exploit the pottery jointly with Hoppesteijn and will not be allowed to have any aother party entering this companionship. In case the buyer wants to sell the property, Hoppesteijn will enjoy first preference as buyer. The wall of the aforementioned property will be joined with the neighbours. The buyer will pay 2400 guilders for his half of the store and 575 guilders for the equipment, to be paid ultimately by the 1st of May.
Witnesses: Jan Aelbrechts Groenland, Arent van Straaten, Gerard van den Boruck, Wemmer Jacobsz Hoppesteijn.

Referring to pages 381 and 640:
On 1 February 1661 Arent van Straten declares to have bought this property on behalf of his wife Maria van Kittesteijn, who in her turn declares to accept this sale.

8 February 1661 (II-29)

Ariaantje Jans, the wife of Jan Harmensz van d'Yssel, who has a prenuptial agreement, deposits a debenture of 1000 guilders because of money borrowed.
Witnesses: Jan Klaese van der Straten and Jacob Wemmersz Hoppesteijn.

Reference to obligation of 1000 guilders dated 26 April 1661, annulled 29 October 1687

Rene

Many thanks as always for your translation.

What's really interesting is the condition 'the buyer will exploit the pottery jointly with Hoppesteijn and will not be allowed to have another party entering this companionship' as in 1662 Maria rented her half of the pottery to Ariaantge Jans v Dijssel (van Sanden) -who was her sister in law. 

Also good to have it confirmed that Arent van Straten bought the pottery for his wife- I've heard that mentioned but didn't have the reference for it. Why he did that is another matter!

warmest -although thankfully much cooler here now :-)- best wishes

Anne 

Hier dan nog een transcriptie van de originele tekst:

Notaris Dirk Rees
20 January 1661 (II 16)
Mutueel trestament van Jan Claesz van der
Strate, meester plateelbakker, en Maria van Lodensteyn,
echtelieden, beide gezond.
De langstlevende moet kind of kinderen die zij bij elkaar
zullen hebben genomen, onderhouden en opvoeden en uitkeren 1200 gulden
bij meerderjarigheid of huwelijk. Zijn er geen kinderen dan 600 aan de vrienden.

31 January  1661 (II 26)
[in de marge:] Jonge Moriaanshoofd
Jan Aelbrechts Groenland, plateelbakker,
verkoopt aan Arent van Straten, mede wonende
te Delft, de helft van de winkel van de plateelbakkerije
ende de huysinge ten fine voorschreven geapproprieert,
waarvan de wederhelft toekomt Jacob Wemmersz Hoppesteyn,
op dezelfde conditien als Hoppesteyn deze helft van hem verkooper
gekocht heeft, welke huizinge en plateelbakkerije zijn
aanvang is nemende van den achtergevel van zijn verkoopers
huizinge, responderende van zijn achterkelderkeuken en zoo
voorts zuidwaarts aan tot aan de stadsveste en zal zulks
het huisje comende aan de stadsveste oostwaarts onder den koop
begrepen zijn en tot gemeen profijt van den kooper ende genoemde Hoppe-
steyn worden verhuurd, dienvolgende de voorste huizinge
responderende tot voor aan de straat blijven aan Groenland.
De kooper zal genoemde plateelbakkerij in 't gemeen doen
met voorn. Hoppesteyn en geen ander in de gemeenschap mogen inlaten.
Wil de kooper zijne helft verkoopen, dan heeft Hoppesteyn
de voorkeur om zodanige som als een ander wil geven.
De gevel van voorschreven winkel van onder tot boven zal met
de eerste huizinge een gemeene muur zijn.
Koopprijs van de voorschreven halve winkel 2400 gulden en de
gereetschappen 575 gulden, te betalen bij de opdracht van 1 Mei aanstaande.
De verkoper zal de winkel zoowel ten regarde van voorn.
Hoppesteyn als van den koper vrijen en waren als te zijn onbelast.
Ondertekend Jan Aelbrechts Groenlant
Arent van Straaten
Gerard van den Brouck
Wemmer Jacobsz Hoppesteyn

Zie pagina 381 en 640 alhier
Daarop volgt een verklaring dato 1 February 1661
van Arent van Strate, kooper van de huizinge
en plateelbakkerij voorn., dat hij dien koop heeft
gedaan voor zijn huisvrouw Maria van
Kittesteyn, die verklaart dezen koop te
accepteren.

8 February 1661 (II 29)
Ariaantje Jans, huisvrouw van Jan Haremnsz van d'IJssel,
hare goederen buiten gemeenschap gehouden hebbende, passeert een
schuldbekentenis van 1000 gulden wegens geleend geld.
Getuygen: Jan Klaese van der Straten
Jacob Wemmersz Koppesteyn

26 April 1661 dito obligatie
geroyeerd 29 October 1687

Super- danke je wel Geert.

Always nice to have the full transcription too :-)

26 years to repay a debt seems a very long time...Ariaantge died in 1680 so someone else must have paid it off.

warmest best wishes

Anne