daer het molenhuys plagt te staen ...

Beste Brend,

Misschien kan je aangeven met welke woorden je moeite hebt? Als je ze in de tekst met een kleurtje kunt omcirkelen, wil ik er graag naar kijken.

Groet, Joyce

Bedankt voor je reactie Joyce, 

Ik heb een voorzichtige poging gedaan van het eerste stukje:

hoirs Steelant

lib anth. wilzoet

libry Wouter Wilzoets upt suuth. en westh. .............

ande keynaert cum (?) noortsijde .......... an hueren naervo. lant

endes es het stick dat de meulen huus up placht te staene 

van dese en gehtrocken partijen is inden dijck g verbuyten

a(o) 1664 tot 39R de reste binnen

Het tweede stukje: 

de selve

nu van Damme by coope commende van Blasius Pauwels cum (?)

suis te westh daeran cum suuth anden keynaert

cum westh anden utweg van den casteele van Sandtvo

ende es de muelewal daer de muelen van Sandtvo up stond

<In de marge>
daer het molenhuys/ plagt te staen
Noot: Anthonis Wilzoets (16)39
nu Guille Grijspere (16)51

hoirs Steelant

Liberi  Anthonis Wilzoet/
Libry Wouter Wilzoets upt suuthende ande westhende eran cum suuthende/
ande keynaert cum  noortsijde buers an huerlieden naervolgende lant/
ende es het stick datdet meulenhuus up placht te staene/
van dese en ghetrocken partijen is inden dijck ende erbuijten/
anno 1664 tot 398 roede de reste binnen

<In de marge>
Idem/ nu Philips Govaert 1651/
Molenwal ende ..

de selve
Jan  van Damme bij coope commende van Blasius Pauwels cum/
suis ten westhende daeran cum suuthende anden Keynaert/
cum westhende anden utwech van den casteele van Sandtvoorde/
ende es de muelewal daer de muelen van Sandtvoorde up stond//

(Voor een afbeelding van de molen van Zandvoorde, zie :

https://westhoekverbeeldt.be/ontdek/detail/6508ecb9-ff4c-0ca1-4e04-a272…)

Hoe het ook zij: de steller van dit tekstje heeft er wel een janboel van weten te maken. Zo lijkt het dat hij 'daert' door andere letters heen heeft geschreven in de passage 'het stick daert meulenhuus op placht te staene'. 

’t Zou mooi zijn als iemand van een archiefdienst uit West-Vlaanderen - voor wie dit hopelijk allemaal gesneden koek is - over de context wat zinnigs kan melden...

Keynaert: naam van een inham van de polder in Zandvoorde (dat later dichtslibde..) zoals er ook was: Gauwelooze, Maegere Kreeke.

In de marge staan de respectievelijke eigenaars. In de tekst de historiek en de ligging van de gronden.(Maar dat zal jullie wel duidelijk geweest zijn). Archivaris Jan (Stad Brugge) is een "kei" in dit soort kadasterwerk.