Correctie vestbrief gevraagd

Cornelis Aert Lambrechtszone van Dongen als man ende mombaer Kathelynen

sue uxoris dochter wilneer* Henrick Jacop Coremans bij den selven Jacoppen

ende uuyt wilneer Kathelynen sua uxor dochter wilneer Wouter Ghijsbrechtsz

ende wilneer Kathelynen sijnder huysfrouwen tsamen verweckt voer hem

selven, ende Lambrecht zone wilneer Lambrecht Maessen als gecoren mombaer ende Cor-

nelis zone wilneer Gherit Cudden als gecoren toesiender ut dicebant** van Ja-

coppen ende Cornelisen gebrudederen onmundige kynderen wilneer Henrick Jacop

Coremans voergemelt daer sij Lambrecht ende Cornelis mombaer ende toesiender

voers. voer gestaen ende geloeft hebben, die helft hen toebehorende

in een halven mud roggen erffelicks pachts welck halff mud roggen

erffelickks pachts voers. Wouter van haren gevest ende als principael schulder

geloeft hadde te geven ende te gelden Kathelynen wedue

ende wijf wilneer Wouter Ghijsbrechts voergemelt te vergelden alle jaer

op Onser Liever Vrouwen dach Purificatio*** uuyt ende van enen stuck

erffenis metter temmerengen daer op staende gelegen inde prochien van

Goerle tusschen erffenis Dierck Berijs kynder metter eenre sijden, ende

tusschen persoens erffenis metter ander sijden, ut patet in literis de Tilborch****

ende welcke helft vanden halve mud roggen erffpachts den kynderen wilneer

Henrick Jacop Coremans voers. aencomen ende verstorven was van wilneer

Henricken voers. hunnen vader, ende Henricken aencomen ende verstorven was van sijnen

ouders ut dicebant*, supplicaverunt***** Jannen zone wilneer Henrick Gheritssz van Gorp

tot behoeff Claeusen zone wilneer Gherit He#nrick Gheritssz van Gorp sijns

neven, simul cum dictis literis et jure****** etcetera tsamen oick met

twee achterstellinge pachten vander helft voers., met affgaen etcetera. Et

promiserunt******* Cornelis Lambrecht ende Cornelis elck inden naem als boven super

se et bona sua******** etcetera dit overgeven opdragen affgaen ende vertijden voers.

altijt vast ende stendich te houden etcetera, ende allen commer ende calaingien van

hunre ende der kkynder wilneer Henrick Jacop Coremans voers. wegen daer

op comende altemael aff etcetera. Datum den XVIen july. Scabini ut supra.

* wilneer = wijlen

** ut dicebant = zoals men zegt

*** Onser Liever Vrouwen dach Purificatio = Maria-Lichtmis, 2 februari

**** ut patet in literis de Tilborch = zoals berust in de brieven van Tilburg

***** supplicaverunt = zij hebben verzocht

****** simul cum dictis literis et jure = overeenkomstig met de genoemde brieven en het recht

******* promiserunt = hebben beloofd

******** super se et bona sua = over hen en hun goederen

Beste René, heel erg bedankt voor deze transcriptie en de vertaling van de Latijnse uitdrukkingen! Ik begrijp nu dat er 3 Kathelijnen worden genoemd, t.w. 1. dochter van Henrick Jacob, 2. echtgenote van Jacob ( dat is de vader van Henrick Jacob) en dochter van Wouter Ghijsbrechts en 3. de vrouw van Wouter Ghijsbrechts.
Dat zou dan heel goed in de stamboom passen die ik tot nu toe heb kunnen samenstellen.
Ook de verwijzing naar de vestbrieven van Tilburg kan wellicht weer nieuwe informatie opleveren!
Nogmaals, heel veel dank.