Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Corpus Juris Civilis

Bijgevoegd manusucript toont een aantal aantekeningen in een vroege versie van de Corpus Juris Civilis uit 1605. De huidige eigenaar van het boekje is erg nieuwsgierig naar de transcriptie van deze tekstjes, en de vertaling ervan. Boven de datum 1635 lijkt de naam van ene (eigenaar?) Johannes te worden genoemd. 

 

Hartelijk dank voor jullie hulp.

 

Met groeten,

Elsa

Reacties (10)

René van Weeren zei op wo, 05/26/2021 - 23:45

Hierbij vast het bovenste stuk:

 

Omnium habere memoriam et in
nullo penitur peccare divinitatis ma-
gis est quam humanitatis/mortalitatis

 

Mogen allen in gedachten houden dat ook
het volstrekt in niets zondigen eerder bij de Goddelijkheid
hoort dan bij de menselijke natuur/de mensheid

 

 

René van Weeren zei op do, 05/27/2021 - 00:00

Ik kom slechts uit een deel van de tweede tekst:

 

Johannes Georgi[us] Na-

plec[us]? .... ....

Jehovae gratia nullus

peribit sustinens

Anno Christi

1635

 

Johannes Georgius Na-

plecus(?) .... ....

Door de genade gods

zal geen standvastige

verloren gaan

In het jaar van Christus

1635

Otto Vervaart zei op do, 05/27/2021 - 10:59

Het originele citaat, tweemaal overgeleverd in het Corpus Iuris Civilis luidt: omnium habere memoriam et penitus in nullo peccare divinitatis magis quam mortalitatis (Digesten. constitutio Tanta 13, en in de Codex Iustinianus, C. 1.17.2.13). 1605 is overigens niet zo vroeg. Delen van het Corpus Iursi Civilis werden al vanaf de 15e eeuw gedrukt.

Elsa zei op do, 05/27/2021 - 16:56

Otto, René, van harte bedankt. Eigenaar is zeer op weg geholpen. Met ‘vroege versie’ doelde ik meer op boeken in hun algemeenheid, maar je hebt zeker gelijk! 

 

Groeten,

Elsa

Otto Vervaart zei op do, 05/27/2021 - 22:39

De plaats van afkomst is me onduidelijk, ik lees iets als Brettniensis Saxo, dat zou dan op de regio Sachsen kunnen wijzen. Bij de naam heb ik sterk het idee dat de rechterzijde van het blad is bijgesneden, er lijkt me tekst te ontbreken.

AntonS zei op do, 05/27/2021 - 23:08

Wat de naam betreft lees ik:

Johannes Georgius Na-
?lerus Prettinensis Saxo.

= Johann Georg Na[x/p/g]ler uit Prettin in Saksen.

 

Ik kan zo gauw niets over deze persoon vinden, maar hij zal wel rechten hebben gestudeerd, dus kan wellicht via universiteitsmatrikels (welke universiteit?) worden geidentificeerd.

 

In de matrikels van het nabijgelegen Wittenberg vind je in 1632 bv. een inschrijving van:

Johannes Lopitius Prettinensis Saxo.

http://digital.bibliothek.uni-halle.de/hd/content/pageview/2531120

Geen idee of in Wittenberg ook rechten werd gedoceerd. Gemelde inschrijving bevestigt in ieder geval wel de lezing van de plaatsnaam.

René van Weeren zei op vr, 05/28/2021 - 01:28

Met dank aan de uitleg van Anton: gevonden! Het betreft Johannes Georgius Nagler uit Prettin in Saxen, die op 19 juni 1628 ingeschreven werd als student in het immatriculatieregister der Universiteit van Wittenberg Leucorea. Dat was overigens een familieaangelegenheid: op dezelfde dag werden ook Christianus Naglerus en Simon Naglerus, beiden eveneens afkomstig uit Prettin in Saxen, als studenten ingeschreven.

Zie bijlage, bron: Universität Wittenberg. (1610-1644). Matricula quinta, fo. 183r. Website Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt (ULB), http://digital.bibliothek.uni-halle.de/hd/content/titleinfo/2525576.

De gedigitaliseerde gegevens zijn te vinden op de website Corpus Inscriptorum Vitebergense, zie https://www.civ-online.org/de/service/datenbank/#/matrikel/59cbe9a4d310…

Elsa zei op vr, 05/28/2021 - 05:44

Waanzinnig, René. Zo komt het boekje echt tot leven. Overigens heeft Nagler het werk ook op andere pagina's voorzien van diverse aantekeningen en markeringen. Hij zal het dus echt tijdens zijn studie hebben benut. De eigenaar zal nu kijken of het boekje, na een paar eeuwen, weer terug kan keren naar Wittenberg. 

AntonS zei op vr, 05/28/2021 - 12:45

Prachtig toch dat deze gegevens gewoon online beschikbaar én te vinden zijn!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.