Cornelis Goirts en zijn huisvrouw Erken

Omdat deze post over het hoofd leek te worden gezien, heb ik er iets van proberen te maken. Het resultaat zijn vreemde zinnen. Of de notaris had een heel eigen stijl van schrijven of ik heb te veel (of te weinig) fantasie gebruikt. Alle woorden zijn zo letterlijk mogelijk getranscribeerd. Dus verander ik ‘gaen, staen’ niet in ‘gaende en staende’. Ik nodig een ieder uit de juiste transcriptie te maken zodat ik er iets van kan leren.
Mijn conclusie is echter wel dat de samenvatting van het testament gemaakt door het archief alle belangrijke punten van het testament bevat.

7323.53 Index schepenprotocol Lith (7323.53)

20 Cornelis Goirtss en zijn huisvrouw Erken maken hun testament. Voorgaande testamenten vervallen bij deze. Ze willen begraven worden op het kerkhof van Sint Lambrecht. Een legaat van 1 stuiver aan de kerk van Sint Lambrecht. De langstlevende van hen beiden krijgt 1/3 van alle goederen om naar eigen wil mee te handelen. De andere 2/3 gaat naar de langstlevende ter tochte en hun kinderen ten erfrechte. Mochten zij geen wettige kinderen nalaten dan gaat alles met volle rechten naar de langstlevende. Getuigen: Peter Henrixss van Teeffelen en Reijnder Henrixss, schepenen. 

 

In den namen ons lieffs heren Jesu Christi Amen
Bij den innehouden van desen tegenwoordighen openbaren
instrumente sij condt en kennelijcken eenen yegelijcken
dat in de jaire des zelffs ons lieffs heren duysent
ses hondert en acht op ten vierde dach der
maent van Mert sijn voor ons getuyghen
naergenoempt, gecompareert ende erschenen
in hunne propre persoonen, Cornelis Goirtsz
en Erken sijne huysvrouwe gesont en wel
mechtich ..., gaen, staende, als alle mey
... kennelijcke is, de welcke aenmerckende
de broosheijt der menschelijcke naturen
en datter egeen dinck zeckerder en is dan
de doot en geen onseckerder dan de vre-
der selve willende dairomme van hunnen
tijttelijcke goederen hen bij Gode van hemelijcke
op deser wereld verleent, disponeren en ordonneren
//
terwijl hun godt hunne memorie en
verstandt laeten gebruijcken soo hebben sij
bij forme van testamente en van hunne
uyterste willen geordonneert t geene hier
nae volghen zal, in de eerste hebben sij
testateuren wederoepen doot en te nyet gedaen 
wederoepen doot en te nyet doende mits
desen alle alsulcke testamenten, codicillen
en andere testamentelijcke deposities als
sij enichsins voor de dach van huijden datum
van desen voor notaris en getuijghen of
enighe andere auctentijcqe persoonen alleene
of met ijemande anders gemackt of gepasseert
mochten hebben, ... hebben de selve testateuren
hunne zielen, soo wanneer bij de wille goets
vuijt hunne lichamen scheijden sal bevelen
Godt van hemeleijcken en Marie sijne
... moedere en alle den hemelsche
geschappe en hunnen dode lichamen
de gewijde aerde, welck sij begeren
//
begraven te worden opte kerchoff van Sint
Lambrechts gaen maecken sij testateuren
de kercke van Sint Lambrechts
elck eene stuyver eens te geven voor
hun onrechtverenh goet soo ... sij
testateuren eenich ... des sij nyet
en weten gaen maecken sij testateuren
malcander de lancxtlevende van hair
beijde het derdendeel van alle hare goederen
welck haer met recht is competeren
en daer mede te mooghen doen haire 
vrije eijghen wille te mooghen vercopen
veralieneren, vertransporteren soo hen dat
gelieven sal en de andre ... ...
van alle hunne goederen, maecken sij de
lancxtlevende ter tochte en hunne beijde
kynderen t samen verweckt ten erffrecht
gaen maicken sij testateuren alnoch of
quaeme dat sij egeen blijvende wittichtigen
geboorten tusschen hun beijden verweckt achter
te lieten soo maicken sij testateuren malcander
//
de lancxtlevende alle hunne goederen
..tochten ... willen sij testateuren oyck
expresselijcke soo ... hen dit testament
en uijterste wille nyet en conde ofte en
moghte effect gesorteren als codicil contract
of enichsins anders dat selve aldrbest
nae den rechte soude cunnen of mooghen
effect gesorteren niettegenstaend
dat hier inne nyet en sijn geobserveert
alle solemniteijten naer de selven recht ten
dan toe gerequireert de selve willende
gehouden te worden als hier inne geobserveert
behoudelijcke nochtans en bijde selve testateuren
hun reserveren sij wederoepen meerderen
minderen interpreteren en verclaren sij alle t geene
des voors staet en elcke poincte van dyn
besondre soo dickwils ende menich werven hun
t selve goetduncken en believen sullen, aldus
geschiet binnen de heerlijcheid van Lith ten
huyse van voors testateuren den daaghe jare
maent als boven inne presentie
//
Peter Henricsz van Teeffelen en Reijnder
Henricsz schepenen als getuijghen hiertoe
geroepen en gebeden

Op de open plekken moet volgens mij het volgende staan:

Ontbrekende wooorden:
Pagina 1
1. mechtich wesende
2. genoch kennelijck
3. item hebben
Pagina 2
4. gebenedijde moedere
Pagina 3
5. ware sij
6. enich hadden
7. twee deel
Pagina 4
8 ten tochten
9. soo verre hen
 

Beste,

Mag ik jullie hartelijk bedanken voor de transcriptie en de aanvulling.
Mijn aanname was een beetje dat er in het testament ook de eigendommen van dat moment zouden staan.
Dit blijkt dus niet zo te zijn.
Kom dan ook meer dan 100 akte's tegen van deze Cornelis.
Wanneer Cornelis later is overleden, kan ik dan ook geen erfdeling vinden.

Bedankt dat jullie de moeite wilden nemen,
Groet, Sjacko Romeijnder