Controle / verbetering / aanvulling gevraagt van Latijnse transcriptie

Dit is een brief die ingeplakt zat op de binnenzijde van de kaft van het Doopboek van de H. Margarita Parochie van Margraten van 1841. Ik vermoed dat dit een geschreven kopie is van een brief die de Pastoor gevonden heeft, waarbij het origineel door een eerdere Pastoor uit 1806 is geschreven.



Mijn kennis van het latijn is gebrekkig, maar wat ik erop uitmaak is dat het mogelijk gaat over een conflict tussen de Parochie van Margraten en de Parochie van Bemelen over tot welke parochie de bewoners van het gehucht 't Rooth behoren.



Hier volgt mijn transcriptie:

in Amby hac 12. Febrs 1806.

Admodum Reverende Domine, Colendissime

amice !

Quin notorium, plurimum qa venerande

Dominatorum Vre notum dit het Root pat-

tem laud pridem Vra Parochiae de Marge-

raeten ab eadem dit membratrum esse at que

mea Ecclesia Auxiliatrici de Bemelen an-

nexam nequaquam dubito: Quare humillime

rogo, ne imposterum in supradicto loco sacre=

menta administres, ab age pastorale exerce

et servilia enim in Vilipensionem

legitimorum nostrorum Superiorum percite

perturbationem tendent quam pacem utigs

et amicitiam Vram /: attennatans quidem

est extinitan suspicari oblit:/ coleve



Met vriendelijke groet