Excuses, er zat een fout in de afbeelding. Bijgaand de juiste.
Controle gevraagd van transcriptie uit het Recognitieboek 1660
Beste allemaal,
Bijgaand een akte die ik heb getranscribeerd over mijn voorvader Pieter Adriaens van Wijck. Zou iemand mij mischien kunnen helpen mijn werk te controleren en de vraagtekens in te vullen? Daarnaast kom ik niet uit de teksten in de marge.
Groeten,
David
----
Compareerde et ha. Pieter Adriaen van Wijck deswelcke bekende bij desen ??
ende wettelijck schuldich te zijn aende ende ten behoeve van Adriaen
Rubbens als actie ende transport hebbende van Gerret Crijnen,
zoon van Crijen Damen zalr. ?? van ?? schulden
naar gelaten bij den voorn, Crijn Damen de somme van 27 gul
thien stuijvers, soo hij comparant bekende belovende
der halven de voorn. somme van 27 guldens thien stuijvers
te betalen aenden voorn. Rubbens offe des ?? actie hebben
opde mannieren naar volgende ?? de gerechte helfft
vande voorn. somme van 27 guldens thien stuijvers julij 1660
ende de andere gerechte helff prima julij t jaer daer
aen volgende, daer voorens verbindende ?? sijne
huisinge ende erve staende ende gelegen inde west acterstraet
belent aende suijt werff sijde, de heere strate zuijt sijnde de
huisinge van Lourens Barents ende voors ?? sijnen
?? ende goederen roerende ende onroerende, ??
deselve alle heeren rechten ende rechteren aldus gedaen
ende gepasseert ter ?? alhier ?? 6en. november 1659
Pieter Jan ?? ende Engel van Zanten schepenen.
Reacties (5)
Aangevuld en verbeterd:
Compareerde et ha. Pieter Adriaen van Wijck deswelcke bekende bij desen wel
ende wettelijck schuldich te sijn aende ende ten behoeve van Adriaen
Rubbens als actie ende transport hebbende van Gerret Crijnen,
zoon van Crijen Damen zaliger sijn aenpart van bock schulden
naargelaten bij den voorn. Crijn Damen de somme van 27 gulden
thien stuyvers, soo hij comparant bekende, belovende
derhalven de voorn. somme van 27 guldens thien stuyvers
te betalen aenden voorn. Rubbens offe desselffs actie hebbende
op de mannieren naervolgende, te weten de gerechte helfft
van de voorn. somme van 27 guldens thien stuyvers July 1660 /
ende de andere gerechte helff prima July t'jaer daer-
aen volgende, daer voorens verbindende specialick sijne
husinge ende erve, staende ende gelegen inde west acterstraet,
belent aende suywest sijde, de heere strate, zuyt sijnde de
husinge van Lourens Barents ende voors generalick sijnen
persoon ende, goederen roerende ende onroerende, subjeckteerende
deselve alle heeren rechten ende rechteren. Aldus gedaen
ende gepasseert ter secretarie alhier desen 6en November 1659
Pieter Jan Schellinck ende Engel van Zanten schepenen.
Beste Geert, heel erg bedankt voor de verbeteringen en aanvullingen. Horen de teksten in de marge ook bij deze akte, of staan die er los van? Hartelijke groet, David
Misschien wel, kijk zelf maar:
In de marge linkerpagina staat:
Compaeerde ter secretarie alhier
Angelien Hopmans, weduwe
van Willem Adriaen Rubbens
ende bekende bij desen wel ende
wettelick te cederen ende transporteren,
gelijck sij comparante cedeert
ende transporteert bij desen
dese nevenstaende seven en
twyntich gulden thien stuyvers
met hetselve recht ende ver-
bant als sij comparante
op Pieter Adriaensz van Royen
was eyssende, belieffde sij comparante
allen t'geene voorsz. staet te houden voor
goet, vast ende van waerden ende verclaerde
aen de voorsz. getransporteerde penningen
[vervolg rechts:]
geen actie ofte recht te hebben
ende te behouden maer late deselve
all ten behoeven van de voorn. Jan Dircks
Craen, onder verbant als naer
rechten. Actum Princelant
desen 28 October 1660, presentes
Engel Pieters van Zanten
ende Jan Pieterssen Schellinck,
schepenen, mij present secretaris.
...van Vollenhoven.
[ondertekening links:]
Otto Wever Sluys
Adiriaen Coens
Beste Geert,
Nogmaals hartelijk dank!
David
David
zei op zondag 18 juli 2021 - 21:35