Marlies Medema
zei op 28 juli 2021 om 16:08
Goedemiddag!
Zou iemand mij willen helpen met het vertalen van deze confessie van Marritgen Philips, oud 18 jaren, uit Amsterdam? Mijn dank is bij voorbaat enorm groot!
Reacties (2)
Marritgen Philips, van Amsterdam, out omtrent 18 jaren,
gevraecht als vooren, bekent geleden omtrent
een jaer tot Utrecht eerst van haer eere
geset te zijn.
Seyt sint dien tijt bij verscheyden manspersonen, haer
onbekent, vleeschelijcke conversatie gehadt te hebben.
Seyt dat haer moeder, Trijn Jans genaemt, van
Denemarcken, wonende buyten S[in]t Anthonispoort*,
quaet regiment is voerende ende dat deselve
wel weet dat zij haer als een snolle laet
misbruycken.
Actum et p[rese]ntib[us] uts[upra]**
[getekend: Bouwersz]
* de tegenwoordige Waag op de Nieuwmarkt
** Gedaan en in aanwezigheid van als bovengemeld, verwijzend naar dagtekening en getuigen die in een van de direct voorafgaande bekentenisinschrijvingen is vermeld
Dank je wel René! Interessante informatie, hier kan ik mee verder! :)
Hartelijke groet!
Confessie van Marritgen