Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Codicil Geertruida van Aldenboekom

https://hetutrechtsarchief.nl/onderzoek/resultaten/archieven?mivast=39&…

Geacht forum, 

Graag een transcriptie van dit testament/ codicil ?

Bvd. en m.vr.groet,

Theo Meijer


 

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op di, 03/03/2026 - 10:21

In Godts naem amen. Soo heb ick hier geshreven order, soo
ick begeer, dat mijn goet na mijn doot sall geërft warden. Ick geeff aen
vrou Josien van Eikell, vrouw van Ruynen, een rent uyt den toll tot Rees
van hondert vieff en twintich golt guldens jaerlicx, en stuck weilant
in die Hetter gelegen int lant van Cleeff, genaemt Haegdoms Slach,
noch een vierdepart van een wey, oock in ide Hetter gelegen, genaempt
Beuningen, noch acht dusent gulden van een capitael dat mijn compt uyte
boedel van Asewijn, noch een damast tevelaecken met drie dosijn servetten,
twee hantdoecken, het patroen is scheepjes, twee paer laecken van drie
baenen, drie tavelaecken van gout bloem, met servetten en hantdoecken
die daerbij horen, een paer pandanten met dijamanten, een rinck met
een dijamant vaset, een ebben schuybaen met doeren, staet op mijn slaep-
kamer, een root damast behangsele met stoelen en dat daertoe behoort, 
een groote spiegel uyt het groot salet, dyt alles erfflick.
Joffer Geertruyt Hasecamp geeff ick mijn hoffste die in Blocklant
leyt, daer Geerlick Cornelis op woont, ende mijn deel aen dyt
huys op s'Jans kerckhoff, daer ick in woon en mijn deel aen het huys en hoff
aen die Maliebaen, het huys en lant daer Hendrick Hoeven gewoont
heeft, en die tapete van mijn slaepcamer ende het ledikant met bedt en
toebehoor, stoelen en tavels, en al die meubilen op de kamer daer mijn
nicht Hasecamp slaept boven die sael, twaelff groen pluese stoelen,
een turcx tavelcleedt, en al die tavelaecken van klein roos met die
sarvetten en hantdoecken vant selve, en ses paer laecken van twee baens
en twintich slopen, een paer laecken van drie baens vier paer
laecken van anderhalff baen, vier tavelaecken damaste roos met
servetten en hantdoecken vant selve, twee tavelaecken van harte
krans, twee dosijn servetten, drie hantdoecken vant selve en een
trijpen tavelkleet uyt het groot saleth, twaelff tinne schotels
groet en twee dosijn telsoren, twee silvere candelaers, een silver
opsetter, een silver lampet groot met schulpen, twee silver
commen en ses silvere lepels, ses klein soutvaten van silver, twee paer
cipere brant royen, een ebben scrijbaen met laeyen, die helft vant ...
tot mijn lieff behoort een grote schilderije van mijn man zaliger, en een
van mij, twee klein bedden met deeckens, dyt alles erfflick.
Ick geeff aen Peter van Eikel, soon van vrou van Palant en heer
van Eickel, heer van Eill den waert gelegen tot Schalckwijck soo
groot die gelegen is, en een rent van drie en sestich alde daelder
uyt het gemaell te Sevenhaer jaerlijcx een rent van vijftich alde
schielts, noch een silver lampet wat vergult, al erfflick.
Ick geeff aen die dochter van Eikel van de ham die aen heer Nywenhert
getrout is een wey in die Lijmers gelegen, genoempt Den Ben, groot
seven mergen, een wey, genoemt Neybroec Slach, groot drie mergen
een halff, twee silvere candelaers, vier paer laecken van twee
baenen, tien slopen, alles erfflick.
Heer Dyryck van Wassenaer, heer van Wou en heer Hendrick van
Wassenaer en joffrou Elisabeth van Wassenaer en joffrou Magadeleen van
Wassenaer, zonen en dochters van den heer van Warmonten, vrou Mary van
Eickel geeff ick twintich mergen lants, gelegen in Beyerlant en
noch tien mergen lants, gelegen in Beyerlant, een wey in die
graeffschap Berg gelegen, acht mergen groot, noch een wey in die /
Graeffschap Bergh, heit Hoppeslach, die ander heit Mussers-
waert, sestich servetten fien pavy, vier tavelaecken van tselve
met hantdoecken, vier tavellaecken damast ruytjes met all die
zervetten en hantdoecken vant selve. Joffrou Elisabeth van Wassenaer
mijn bort met diamanten. Joffrou Magadeleen van Wassenaer twee
braseletten met diamanten, alles erffelick.
Ick geeff aen den heer Bremt, heer van Sonderen, die helft van
mijnen hoff tot Berenbroeck end die andere helft van Berenbroeck
geeff ick aen heer Rook, heer Ter Horst, noch geeff ick aen den heer Bremt
mijn deel aen het groot en kleyn huys binnen Emerick staende.
Ick geeff aen den heer Bolswingh, heer tot Bolswing, mijn deele
dat mijn hoort van den waert int Loe gelegen en all het landt
dat ick met den heer halff heb, dat men can sien uyt mijn reeckenboeck,
en noch ten hoff Ter Voert, in die Graeffschap Berg gelegen,
versoeck dat sijn Weledel geboren sorg wil dragen dat die armen
int gasthuys te Sevenhair, dat die van Loe gesticht hebben, wel
besorght mogen worden en haer incomen wel geregeert wort.
alle het goet genoempt erffelick.
Ick geeff aen die zonen en dochters van heer Hasecamp en vrou Maria
Vuichusen, zijn huysvrou, het huys Enghuisen tot Sevenhaer gelegen,
met hoff en bongaert all dat daeraen hoort, kleyn huys en
schueren, het lant bij den bongaert en vier mergen dat daerachter
leyt, een wey aen die olde kerck buyten den dijck, groot ses mergen,
een wey te Duyven, heit Meerslach, groot ses mergen en alle het
landt dat bij het vorstelijck huys leyt en gebout wert van Evert
van Laer, en al die meubilen die op Enghuisen sijn, en die meubilen
die ick aen anderen niet heb gegeven, die geeff ick aen de drie
dochters van Hasecamp, dit alles erfflick.
Vrou Geertruyt van Bremt, vrouw van Keppele, geeff ick den
wey in die Lijmers, heit Die Grote Schopick, groot veertich
mergen, dyt geeff ick erfflick.
Ick geeff aen joffer Elisabeth de Bie, omdat die langh bij mij
heeft gewoont, vier en twintich hondert gulden, die ick aen den
Leckendijck heb staen en een wey in die Lijmers, geheten den Wilden-
borch, groot vier mergen en mijn lant dat ick tot Aelst heb,
maer daer moet Geeretje hondert gulden jaerlicx uyt
hebben, soo lang Geeretje leeft, enen gout keten daer sieffers
op staen en all mijn kleeren ende die helft vant linnen dat tot
mijn lieff behoort en ses paer laecken van twee baenen, sestien slopen,
ses paer laecken van anderhalff baen, 3 tavelaecken van amien
plaveytsel, met al die servetten en hantdoecken vant selve,
twee tavelaecken van harte krans, die dosijn sevetten, drie
hantdoecken vant selve en een ledikant met behangsel, bedt en
toebehoor, dat in die camer beneven die zal staet, met stoelen
en tavele, noch een bedt met deeckens en al die stoelen uyt het
kleyn saleth, spiegell en schilderijen, tavel en tavelkleden,
een groot silver soutvath, ses silvere lepels, twee klein silver
flambouwen, twee silvere commen, een paer copere brant-
roeyen, twelff tinne schotels, twee dosijn teljoren, drie hondert /
gulden gereet, t'eine int cantoor in een kast, en een brieffje daer op
noch twee dosijn servetten damaste kruys, met drie tavelaecken
en drie hantdoecken vant selve en roucleederen, al dit voorsz.
erfflick.
Ick geeff aen het gasthuys te Sevenhaer, dat die van Loe
gesticht hebben, een heel hoff, leyt buyten die kerkcpoort, wort van
Spronck gebruyckt en noch seven gulden 10 struvers rent jaerlick uyt Jan Pronck
sijn huys, alles erfflick.
Ick geeff aen die armen van die diakenye in Utrecht acht hondert
gulden eens.
Aen mijn rentmeester Cornelis Vernooy geeff ick dusent gulden eens, een mantel
en roucleeren, dit oock erfflick.
Ick geeff aen Geeretje van Kasteel, die lang bij mij gewoont heeft,
hondert gulden jaerlijcks soo lang se leeft, dat se uyt het goet dat ick tot
Aelts heb sall halen, en twee bedden met vier cussen en deeckens, vier
paer kleine laeckens, twee paer laeckens van twee banen, tien
slopen, twee tavelaecken en twee dosijn servetten van pavy, drie
taeffelaeckens uyt die kreken, ses tinne schotels, acht teljoren,
vier commen, een ketell, een ijsere poth, een hael, schup, een tang,
twee bierkannen, twee wijnkannen, een waterpoth, een
ledikant met strepen, staet boven het cleyn saleth, vier matte
stoelen, een tavel met een tavelkleet, all deese meubilen
hout se erfflick, en hondert vieftich gulden gereet, leyt int cantoor
met een brieffken daer op is een kast, noch drie copere blaeckers
en drie sitkussen, een paer copere brandtweyen.
Mijn knecht Anthonis geeff ick vier hondert gulden eens, en een bedt
met toebeoor en drie paer laeckens van handerhalff baen, een
paer van twee banen en ses slopen en roukleeren, oock erfflick.
Mijn kockmeyt en werckmeyt elck hondert daelder eens, en
mijn jong oock hondert daelder eens en elck roukleeren.
Ick geeff noch aen mijn nicht Sofy Geertruyt van Hasekamp
acht dusent gulden van een capitael off weylant daervoor en
het groot speigel dat op mijn slaepcamer hanght.
Ick geeff aen heer Huchtenbroeck, drost van Goch en Gennep en
aen vrou Beernson, vrou van Huchtenbroeck, een bosch, genaempt
Den Groten en Kleynen Bijvanck, holtgewasch en boulant, soo
dat die gelegen is in die Graeffschap Bergh.
Ick begeer dat de heer van Wou sorg sal dragen dat al dat ick
gemaeckt heb mach elck voldaen worden, en mijn begraven daer-
voor sal hij gereet gelt en alles geniten dat niet genoempt
is aen die andere vrinden. Ick sal al dyt voorsz. altijt konnen
weer veranderen, datum Utrecht den 6 November 1670, en 't
was onderteeckent Geertruyt van Aldenboekom.
Ick hadde een uytterweert die tot Schalckwijck int gerecht vant
Gooy leyt aen mijn neeff Peter van Eikell, heer van Eill,
gegeven, en nu heb ick die vercoft, soo geeff ick in die plaets
aen Peter van Eikell, heer van Eill, een capitael van tien
dusent gulden, dat staet op den Leckendijck s'lants van Utrecht.
Ick heb aen mijn nicht Geeretjen van Kasteel gegeven hondert /
jaerlijcks uyt mijn goet dat tot Aalst leyt in Bommelderweert, maer als
daer jaerlijkcs zoo veel niet van compt, soo moet se uyt die renten die ick
uyt de boedell van Asewijn moet hebben voldaen werden.
Ick begeer noch eens dat den heer Van Wou dit voorsz. alles wel sall
versorgen en tot hulp nemen den heer advocaet Warmvliet, en die
heel wel daervoor zal belonen van sijn moeyten. Utrecht den 24e
September 1671 ende was onderteeckewnt Geertruyt van Aldenboekom.
Op den omslach stont: dese acte van toesegelingh op huyden den 1e December
XVIC een en tseventich ouden stijll, des naenoens ten drie uren compareerde
voor mij Rombout van Vechoven, notaris s'hooffs van Utrecht, binnen Utrecht
residerende, ende bij borgemeesters en vroetschappe derselver stadt geadmit-
teert, mitsgaders voor ons Jan Jansz van Doesborch en Jan Haale
als leenmannen des gestichts van Utrecht, int bijwesen van de
naebenoemde getuygen hiertoe versocht, de welgeboren vrouwe
Geertruyt van Aldenboekom, douargiere van den Wel Ed. geboren
heere Anthonis van Asewijn den outsten, in sijn edelheyts leven heere
van Braeckell, Sterckenborch etc. residerende in sijn edelheyts alhier binnen Utrecht, mij
notario wel bekent, gesondt van lichaem, met ons gaende, staende,
bij haer volcomen verstant, als opentlijck bleeck, ende verclaerde 
int binnenste deses ingeleyt ende ingesloten te sijn zeecker quoyer
in hetwelcke zij vrouwe comparante met haer eygen handt geschreven
ende verclaert heeft, haer besloten testament, codicil, laetste ende
uytterste wille (alhier dit omslach soo aen dese als de andere sijde
op sestien plaetsen met haer vrouwe comparantes pitsier
versegelt, begerende dat deselve in crachte van den octroye van den
Ed. Hove van Utrecht, in date den 4 April 1661, als andere octroyen
haer vrouwe comparante verleent off noch te verleene, volcomen
effect sorteren zall, tsij als testament, als codicil, gifte onder den
levendigen ofte uyt saecke des doots, consenterende hiervan acte gemaeckt
te worden, dewelcke dese is, met vermaninge dat gedacht sij op
den aenberngh vant verbant in conformite van de ordonnantie decisoir
te doen (indien zulcx nodich sij). Aldus gedaen ende gepasseert binnen
Utrecht, ten huyse van de vrouwe comparante, staende opt Jans-
kerckhoff, ter presentie van Joost Keers, cleermaekcer ende
Cornelis Dircxs, backer en borgers t'Utrecht, als getuygen hier-
toe specialijck versocht, die dese neffens de voorn. vrouwe comparante, 
mij notario ende leenmannen voornt. onderteeckent hebben nevens
Geertruyt van Aldenboekom Jan van Doesborch, Johan
Kanle, Joost Heers, Cornelis Dirxsz ende Van Vechoven.
Aen de ander sijde van de omslach stont de ontsegeling: Op
huyden den 27 December XVIC drie en tseventrich ouden stijll,
compareerde voor mij notaris ende getuygen nagenoemt, de heere mr.
Anthony van Warmvliet, advocaet voor den Ed. Hove van Utrecht,
als gestelde executeur van den testament van den Hooch Ed. Wellgeboren
Vrouwe Geertruyt van Aldenboekom, vrouwe douagiere van de
oock Hooch Ed. Welgeboren heere
Anthonis van Asewijn, in sijn Hooch Edeleheyts leven heere van Braeckell, /
Sterckenburch, Kemmener, ende verthoonde dit quoyer
in quarto gebonden ende met sestien segels toegesloten ende versegelt,
twelck hij verclaerde te wesen het testament ende
uytterste wille van de gemelde vrouwe douagiere
van Braeckele zaliger, waerop in dorso vant selve geschreven
stont zeecker acte van date den 1e December 1671 ouden
stijll, voor mij notaris ende getuygen nabenoempt gepasseert volgens
de acte daervan sijnde, versoeckende dat het voorsz. testament
mach worden geopent, wiensvolgende ick ondergeschreven notaris, nadat
bevonden wiert de voorsz. toesegeling gaeff ende ongevisiteert te
sijn, en nadat de voirsz. getuygen hare handen onder de voorsz. acte
staende hadden gecognoieert, tselve testament in presentie
van den heer ende vrouw van Ruynnen, mitsgaders joffrou Geertruyt
van Hasecamp, als sijnde de naeste vrienden ab intestato, alsmede
de heer der Eyll geopent hebbe in bijwesen van Jan van Doesborch
ende Jan Kaall, leenmanen ende Joost Reers ende Cornelis Dircxz
als getuygen. Aldus gedaen in den sterffhuyse van de vrouwe van
Braeckell zaliger, opt Janskerckhoff binnen Utrecht, op den dage
voorsz. ende was onderteekent A.v. Warmvliet, Jan van
Doesborch, Johan Kaall, Joost Reers, Cornelis Dircxz,
R.v.Vechoven

Accordeert met sijne disposite, mitsgaders
actens van toesegelingh ende openingh,
gedateert ende onderteeckent respectivelijck
als voren, bij mij ondergeschreven notaris s'hooffs
tÚtrecht desen 30e December 1673
ouden stijll.
R. v. Vechoven
 

Theo Meijer zei op di, 03/03/2026 - 16:34

Geert Ouweneel heel hartelijk dank voor de snelle en prima vertaling vh codicil.

Met vr.gr. Theo Meijer

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.