Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Cleijn Waspik RA 17 fol. 142r

Zou iemand mij kunnen helpen met de vertaling van deze tekst? Het zou moeten gaan om een erfdeling van ene Aentken. Waarin ook de namen Bastiaen Adiaenss en Grietken Ariaens, Frans Adriaenss en Maeijken worden genoemd. 

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op ma, 07/27/2026 - 18:56

Eerffdelinge aengebrocht voer schout ende
hemeraders van Sgravelduyn Waspyck tusschen
Adriaen Jansz Cuysten ende die erfgenamen van Aentken,
sijne huysvrouwe zaliger, gedaen den 14en Decembris
anno XVIC.

In den eersten soe is Adriaen Jansz Cuysten geloet, gecavelt ende geërffdeelt
op een delleken gelegen voer Lambrecht Willemsz, weder gecoemen
van Seger Damiaensz ende Peter Ockers mette schau daertoe behoerende,
noch is den selffden geloet gecavelt ende geërffdeelt op een delleken binnen-
dijcx mette schau daertoe behoerende.
Noch op die hofstadt aent kerckhoff dies dat dese hofstadt sal maken
die straet die leet voer Peter Willemsz acker beneden kerck ende
sal oeck mede hebben den gront daer aen leggende.
Inde sal dese cedulle ontfangen van Matheus Adriaensz voer het
paert van een Cuysten van de paey vant schip        6 rijnsgulden 5 stuyvers
Noch ontfangen van eenen tot Bergen genaempt Coninck van Reyte
                                                                          4 rijnsgulden 10 stuyvers
Ende sal betalen
Adriaen van Cloetwijck van lanthuer                 6 rijnsgulden 4 stuyvers
Noch Janneke Jacop Luyken                           11 rijnsgulden  6 stuyvers
Noch betalen alle die schulden tot Dordrecht aen
verscheyden persoenen ter somme van           20 rijnsgulden 
Noch betalen tot Sierxsee en eenen Jan Clampaert        17 rijnsgulden
Noch betalen Jan den Muelder                          6 rijnsgulden 11 stuyvers
Noch betalen Gerit Jansz                                  6 rijnsgulden 10 stuvyers
Noch betalen Jan Ariaen Clasen                       5 rijnsgulden
Noch betalen Joest Adriaensz                          16 stuyvers
Noch betalen Willem Joesten                           30 stuyvers
Noch betalen Peter Lynden                              15 stuyvers
Noch betalen Merten Woutersz                        30 stuyvers
Noch betalen Gelden Jansz                             10 stuvyers
Noch betalen Frans Jansz                               3 stuyvers
Noch betalen Jan Ariaensz Starens                42 rijnsgulden
Noch betalen Peter Ockers                              8 rijnsgulden

Bastiaen Ariaensz ende Grietken Ariaens sijn t'samen bedeelt opt delleken
Peter Jan Mathijsz ende sal Grietken uuytreycken tot Bamis anno sestien-
hondert ende een aen Bastianen ende Grietkens        4 rijnsgulden 10 stuyvers
Ende moet Bastiaen Maykens uuytreycken                 9 rijnsgulden
Ende Grietken moet ontfangen tot Bamis anno 1601 van Maeykens

Jelle Boeser zei op ma, 07/27/2026 - 19:59
Hartelijk dank, Geert!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.