Claverley 1623

Hi Peter,

It seems to me that only the first of the 2 pages is displayed. Which is a pity, as it is an interesting document.

I can tell you already that Nicolas Claverley is one of the witnesses appearing before a Lieden public notary, depositing a statement at the request of Thomas Immen, fellow-Englishman, tobacco salesman and just like the witnesses living in the city of Leiden. The case concerns the fact that a gloves maker, named Christoffel, living at the home of Thomas, had been accused of telling Thomas Immen's housewife that he knew many bad things about Thomas, which should remain secret, as these things might cost Thomas a lot of money, or even his head. The accused Christoffel, asked about this by the witnesses in presence of the claimant, denied this, but there seems to be more to the story in part 2....

Lieden is of course Leiden...

Het gaat hier om Niclaes Claveren. Hier de transcriptie van deel 1:

deel1

Op huyden den 19e Marty anno 1623 compareerden

voor mij Pieter Claesz van Rijn, notaris publique

ende de getuygen ondergenomineert, Niclaes

Claveren, out omtrent 33 jaeren, Jan Sammers, out

omtrent 26 jaeren ende Jan Immen, out

omtrent 30 jaeren, alle Engelsluyden, woonende

binnen desen stede Leyden, tuychden ende vercllerden

bij haerluyder respective conscientie, ziele zalicheyt

ende mannen waerheyt, in plaetse van eede, ter

instantie ende versoucke van Thomas Immen,

mede Engelsman, tabackvercooper binnen der

voorsz. steden, voor waerachtich dat zijluyden

deposanten op donredach voorleden in acht daegen

uyte mondt van eenen Christoffel, hantschoe-

maecker, eertijts gewoont hebbende ten huyse van den

requirant, hebben hooren seggen

tegens des requirants huysvrouwe, dat hij Christoffel veel

quaets ende lelijcke feyten van den requirant wiste ende dat het nyet

goet en was dat het uuyt soude comen, want

uuytcomende dat sel hem wel vier off vijffhondert

guldens mochte costen, jae mogelijcken wel de

hals. Verclaeren voorts dat zijluyden deposanten

op maendach voorleden in seeckeren herberge alhier,

naementlijck ten huyse van Abrahan Pietersz

de Vos, waert op de langgebrugge vaer uuythangt de

Vrouwekerck van Antwerpen, denselven Christoffel in presentie van den

requirant hebben affgevraecht, off hij de voorsz.

gesproocken woorden wel wilde gestandt doen,

daarop hij stoutelijcken seyde, dat zijluyden t'selve lochenden

ende dat hij sulcx noyt nyet en hadde geseyt ofte gedacht te zeggen,

maer woude daerop wel een volle canne biers uytdrincken,

gelijck hij oock heeft gedaen met wenschinge dat hij daeraen

moste borsten indien hij sulcx soude hebben geseyt,

vougende noch daerbij dat hij van den requirant

anders nyet en wiste als alle eer ende deucht

daer hij ter contrarie alle de voorgaende injurieuse

woorden hadde gesproocken. Wijders byet tugende,

presenterende alle t'gunt voorsz. is t'allen tijden

Nicholas Claverly stond in Leiden in nauw contact met de Engelsen, die later bekend stonden als de Pilgrims. Wil je meer over hem weten, lees dan het een na laatste boek van Jeremy Bangs of mijn bijdrage in 'Erudiete overpeinzingen'. Alle Leidse akten over Claverly zijn in scan en transcriptie te vinden op http://erfgoedleiden.nl/pilgrimdocs/persons