Andreas
zei op 17 maart 2020 om 21:59
Deze pastoor gebruikt systematisch een circonflexe (hoedje) op bepaalde letters. Een spielerei of hebben die een nut? Ik zie niet direct weggevallen letters die hiermee aangeduid worden.
Het betreft de woorden: primâ, annô, hâc en ecclesiâ
Op het tweede ecclesia staat er dan geen.
Reacties (3)
Bij de a- en o-declinatie werd in modern Latijnse teksten tot in de 19e eeuw de ablativus veelal aangeven met een circumflex. De ablativus uitgang a of o is lang. In klassiek Latijn komt dit gebruik niet voor. Het tweede voorkomen van ecclesia is net als het eerste een ablativus en zou dus een circumflex moeten hebben. In de ablativus hac is de a ook lang. In moderne grammatica leerboeken wordt een lange klinker vaak aangegeven met een streep erboven. Het is slechts een hulpmiddel voor de uitspraak en komt in teksten ook niet voor.
bedankt voor de uitleg, ChrisvD
alweer iets opgestoken
Ik kwam de regel nog tegen in de Prosodia Vocum 44 (3) uit de Grammatica Janualis van Comenius (Opera didactica omnia. - Amsterdam, 1657):
Ablativus primae et secundae declinationis, et genitivus quartae, circumflectuntur.
http://mateo.uni-mannheim.de/camenar.../jpg/s217.html
circonflexe in latijnse akte