Beste Jos,
Dit is zeker niet de eenvoudigste bron. Ik kwam er achter dat een deel van de cijnsregisters al getranscribeerd was, zie https://www.bhic.nl/onderzoeken/forum/cijnsregisters-helmond
Voor zover ik kon zien waren de registers van Someren nog niet getranscribeerd, maar omdat de structuur van de cijnsregisters in andere plaatsen voor een belangrijk deel overeenkomen met die van de cijnsregisters van Someren, kon ik die wel gebruiken om de vermeldingen in jouw fragment te duiden: een aantal afkortingen kon ik daardoor een stuk makkelijker herleiden.
Wat betreft de lopensaat: dat is een in Brabant destijds veel gebruikte vlaktemaat, gelijk staand aan 50 vierkante roeden. Deze maten konden per regio nog verschillen, maar Someren viel onder de Helmondse cijnsregisters en in Helmond gebruikte men de maten die men ook in 's-Hertogenbosch hanteerde: 1 lopensaat = 50 vierkante roeden = 0,165 hectare. Zie ook https://mgw.meertens.knaw.nl/plaats/437/
52 Jacob Goossens weduwnaer van Anneke* voorsz. ende de weduwe ende 4 kynderen Willem Jan Maes
Anneke d[ogte]r Jan Frans Maes ende Willem soon Jan Frans Maes
V denarii novi XIIII denarii *
Uyt huys, hoff ende aengeleghen erfenisse
aent Houbroeck groot ontrent soo groes** als
landt tsamen elff lopensaten una latere*** Hanricxke
d[ogte]r Claes Jan Denen altera latere*** Gort Jans Verberne
una fine**** het Houbroeck altera fine**** de Groenstraete
De 2 kynderen van Marie Jan Michiel Gijsberts / Anthoniske weduwe Peter Hendrick Jan Michiels vigore testamenti *****
Maria dogter Jan Michiel Gijsberts ende Peter soone Hencrick Jan Michiel Gijsberts
* denarii (novi) = (nieuwe) penningen
** groes = weiland met kort, jong gras
*** una latere [...] altera latere = met aan de ene kant [...] en aan de andere kant (duidt de eigenaren van de buurpercelen aan)
**** una fine [...] altera fine = aan het ene eind [...] aan het andere eind, vergelijkbaar met de term 'strekkende van [...] tot aan'
***** vigore testamenti = krachtens het testament
Jos Maas
zei op woensdag 1 januari 2025 - 16:22