Carte postale

Eigennamen met het nodige voorbehoud, alsook een paar woordjes waar ik mijn twijfels bij heb. Het jaartal is onduidelijk

Dimanche 1 février 191.
Chère cousine,
j'ose espérer que depuis mon départ
vous vous portez tous bien. Vous
avez à ce qui parait beaucoup de
soldat. Hier il en est venu un
soldat au vin. Il venait de Charmontois.
Vous avez sans doute eu la visite
de Monsieur Oncle Léon. Ma tante
Adelina doit être contente.
Vous embrasserez Alice pour moi ainsi
que papa Aubreville. Vous donnerez le bonjour
à Madame Monjolet. Nous entendons le canon
tous les jours mais nous sommes assez tranquille pour le moment.
---
On parle de faire partir tous les émigrés du coté de Bar-le-Duc.
J'ai peur que papa Aubreville ne soit obliger de partir.
Vous ferez des compliments à tante Paula et à m(on) oncle, au grand-père
et grande-mère.
Votre cousine qui vous aime,
Augusta
 

Mademoiselle
Jeanne Huart
à Charmontois
Marne

zondag 1 februari 191.
Liefste nichtje,
Ik durf verhopen dat het jullie allemaal goed gaat sinds mijn vertrek. Jullie hebben blijkbaar veel soldaten.
Gisteren kwam er een soldaat bij de wijn. Hij kwam uit Charmontois.
U hebt ongetwijfeld bezoek gehad van oom Léon. Mijn tante Adelina zal ongetwijfeld gelukkig zijn.
Geef Alice een kus van mij, evenals papa Aubreville. Gelieve ook Madame Monjolet gedag te zeggen.
We horen het kanon elke dag, maar al bij al is het hier op dit moment vrij rustig
---
Er wordt gesproken over het wegsturen van alle emigranten uit de buurt van Bar-le-Duc. Ik ben bang dat papa Aubreville zal moeten vertrekken.
Maak mijn groeten over aan tante Paula, alsook aan mijn oom, grootvader en grootmoeder.
Uw liefhebbend nichtje,
Augusta

Bedankt wederom voor je hulp, Andreas.

Ik vind het een interessante tekst, waarbij wel wat tekenen van onrust wat betreft de oorlog in voorkomen. Jammer dat de datum inderdaad zo onduidelijk is. Het jaar waarin 1 februari op een zondag viel, zou 1914 moeten zijn, maar dat lijkt er nauwelijks op. dat zal wel een raadsel blijven..

groetjes van Ingrid

Ingrid,

die datum is inderdaad vreemd. In februari 1914 was de oorlog nog niet eens begonnen. Als de briefschrijfster zich niet vergist heeft van dag, dan is volgende oplossing de meest waarschijnlijke:

Het moet zondag 7 februari zijn. Haar éentjes zijn simpele strepen, dit heeft een extra haal.

Daaruit volgt dat het jaar 1915 moet zijn. Toegegeven, het lijkt niet echt op een 5, maar in registers van de burgerlijke stand uit de 19e eeuw zie je vaker een vreemd geschreven cijfer 5. Die vluchtelingen en dat kanon wijzen er op dat de oorlog reeds begonnen is.

Samengevat: De datum moet zondag 7 februari 1915 zijn.

Ik ben het helemaal met je eens. Zo klopt het verhaal, dank je wel!