Can I get help with transcription

Dear Morten, this document is part of a register of the Weeskamer, the institution of the city Dordrecht dealing with orphans. This particular document contains an inventory of the movable goods in the home of the late captain Anthoni Coucheron. Herman Symons and doctor Nijekercken, guardians of two of his young childeren, Herman and Trijntgen, wanted to have an official inventory of goods for their benefit. These goods had beentaken from the house of Anthoni by Grietgen Brouwers and Neeltgen Swols, two women working as uitdraechsters and oudecleercoopsters, selling old clothing and second hand stuff. Sofar for the core of this document, I am adjusting to the handwriting of this register, but hopefully someone else is quicker than I with a transcription of the heading of this inventory.

[folio 128]

Inventaris van alle de meuble goederen,

soo die bij den manhaften capiteyn Anthoni

Coucheron metter doot sijn geruympt ende

naergelaeten, ende bij Grietgen Brouwers

ende Neeltgen Swols, uytdraegsters ofte

oudecleercoopsters binnen der stadt Dor-

drecht ten versoecke van Herman Symonsz

ende doctor Nyekercken, als voochden van

Herman ende Trijntgen Coucherons, onmondige

naergelaeten kinderen van den voorn. capiteyn

Coucheron, sijn getaxeert ende gewairdeert

waerdich te wesen, als volcht:

[...]

folio 131v

De volgende goederen als nyet bij de

hant, maer tot Breda ende elders sijnde,

zijn niet getaxeert.

[folio 132]

Welcke ongetaxceerde hier bovenstaende partijen

genoomen sijn waerdich te wesen ter somme van vijfftich

guldens, met sulcken reserve dat t'gene deselve

meerder souden mogen gelden, sal coomen tot gemeen proffijte,

ende dat deselve minderwaerdich souden mogen sijn tot

gemeene lasten ende sal de weduwe van capityen Coucheron

bij provisie deselve tegen vijfftich gulden goet doen.

dus hier 50:0:0.

Bedragende alle de hier vooren getaxeerde partijen,

met de voornoemde vijfftich guldens daerinne begrepen,

t'samen ter somme van 1338£ 4 stuyvers.

Ende moeten de voorsz. 1338£ 4 stuyvers gedeelt werden

voor de eene helft in vier cluchten ofte deelen als namentlijck

bij Maria, Willen, Trijntgen ende Herman Coucheron, alle

kinderen van zaliger capiteyn Anthoni Coucheron, bij hem geprocreert

aen joffvrouwe Commerken Hermans, zijne tweede huysvrouwe,

als erffgenamen van de voorsz. Commerken Hermans, haere

moeder, bedragende deselve helft ter somme van

669£ 2 stuyvers ende ieders vierdepaert daerin, ter somme

van 167£ 5 stuvyers 8 penningen, dewelcke gestelt sijnde bij cavel

A.B.C. ende D. /

[fol. 132v]

Soo is onder de cavel A Trijntgen

Coucherons ofte Herman Symons

ende doctor Nyekercken, haere

voochden bij blinde lotinge bedeelt

aen de volgende goederen.

[...]

[folio 133]

Ten tweede is in de voorsz. eerste

helft onder de cavel B bij blinde

lotinge voor een vierdepaert, Herman

Coucheron ofte Herman Symonsz ende

doctor Nyekercken, sijne voochden te beurte

gevallen de naervolgende goederen.

[...]

[folio 133v]

Twee goude braseletten, gewaerdeert

op twee hondert thien guldens, mits dat

hij daervan sal uytreycken aen cavel F

hiernaer te beurte gevallen aen Willem

Coucheron, de somme van seven en tnegen-

tich guldens eenen stuvyer acht penningen,

blijft alhier nopch bedeelt met 112.18.8

Ten derden is in de voorsz. eerste helft

onder de cavel C bij blinde lotinge

voor een vierdepaert Willem Coucheron,

vendrich, te beurte gevallen dese naervolgende goederen.

[...]

[folio 134v]

Ten vierden is in de voorsz. eerste

helft onder de cavel D bij blinde

loringe voor gelijcke vierde paert

den vendrich Bronsvelt, als ge-

trouwt hebbende Maria Coucheron,

te beurte gevallen de naaervolgende goederen.

[...]

[folio 135]

De wederhelft in de voornoemde somme van dertien-

hondert achtendertich guldens vier stuyver,

moewten gedeelt werden in vijff staecken ofte cluchten, als

namentlijcken bij Geertuyt Coucheron, geprocreert

bij de voorschreven capiteyn Coucheron, Elsken Michiels, zijne

eerste huysvrouwe ende de voorsz. Maria, Willem, Trijntgen

ende Herman Coucheron, bij den voorsz. capiteyn Coucheron

geprocreert aen sijne tweede huysvrouwe, bedragende

yeder vijffde paert in de voorsz. helft, zijnde ses hondert

negen en tsestich guldens twee stuyvers, ter somme van

hondert drie en dertich guldens zesthien stuyvers ses penningen,

dewelcke gestelt zijnde bij cavel E, F, G, H ende I.

Is eerstelijcken onder de cavel E, bij blinde lotinge bedeelt Trijntgen

Coucheron ofte Herman Symons ende

doctor Nyekercken, haere voochden

aen de naervolgende goederen.

[...]

[folio 135v]

Ten tweede is onder de cavel F in

voorsz. wederhelft voor een vijffde paert

bij blinde lotinge te beurte gevallen Willem

Coucheron dese naervolgende goederen.

[...]

[folio 136]

Ten derden is onder de cavel G

in de laetste helft voor een vijffde

paert bij blinde lotinge den luytenant

Luert Vuinga als getrouwt hebbende

Geertuyt Coucheron bedeelt aen de

naervolgende goederen.

[...]

[folio 136v]

Ten vierden is onder de cavel H

in de voorsz. laetste helft voor een

vijffde paert bij blinde lotinge be-

deelt Herman Coucheron, ofte Herman

Symons ende doctor Nyekercken, sijne

voochden aen de volgende goederen.

[...]

[folio 137]

Ten vijffden ende laetsten is onder

de cavel I voor't resterende vijff-

de paert in de wederhelft bij blinde

lotinge den vendrich Bronsvelt, als

getrouwt hebbende Maria Coucheron,

bedeelt aen de naervolgende goederen.

[...]

Aldus gedaen ende gecavelt ten versoecke van Harman

Symonsz ende doctor Nyekerck, woonende tot Groeningen,

als voochden over Herman ende Trijtgen Coucheron, onmondige

naergelaeten kinderen van zaliger capiteyn Anthoni Coucheron,

ten overstaen van d'heeren Jacob van de Corput ende Anthoni

Replaer, weesmeesters binnen Dordrecht, als bij de

camere juditiele derselver stede opt versoeck als /

[folio 137v] vooren, in absentie van de mondige kinderen van den voornoemden

capiteyn Coucheron tot desen ende in desselffs plaetse geauc-

thoriseert zijnde, blijckende bij de acte daervan sijnde

in date den 6e Novembris anno 1640.

De familie zit als volgt in elkaar:

Anthoni Coucheron (overleden)

1e huwelijk met Elsken Michiels, kind Geertruyt die getrouwd is met luitenan Luert Vuinge

2e huwelijk met Commerken Hermans (leeft nog), kinderen Maria, getrouwd met vaandrig Bronsvelt, Willem. Deze beide zijn meerderjarig. De andere twee kinderen Herman en Trijntgen zijn minderjarig en hebben voogden nodig: Herman Symonsz en doctor Nyekercken.

Dit document is een boedelscheiding.

Dear Otto and Geert

Thank you so much for your great work and quick respons.

Now I know that Anthony had a son Herman, Herman is my 8 x garndfather so Anthony and his wife is my 9 x grandparrents.

Once again, Thank you very much for your help.

Morten

Geert, you are quick indeed today, surpassimg yourself!