Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Burgemeester, Borgemeester, Bregemeester of .......?

Wie kan het ontcijferen en uitleggen wat het beroep inhoud?

Reacties (7)

René van Weeren zei op wo, 07/15/2020 - 22:03

Billy, kun je een link naar de bron geven, een grotere uitsnede plaatsen, of de bron beschrijven? De tekst is soms vanuit de context makkelijker te ontcijferen.

Billy zei op wo, 07/15/2020 - 22:53

natuurlijk

René van Weeren zei op wo, 07/15/2020 - 23:30

Het zou burgemeester kunnen zijn, maar ik vermoed dat je dan op de naam van de persoon dit makkelijk zou kunnen vinden. Ik neig zelf meer naar Pregemeester; gezien de Duitse nationaliteit zou dit een vernederlandste versie van Prägemeister kunnen zijn = muntmeester. Kun je de naam van de persoon vermelden? Wellicht is daar mee op te vinden.

Billy zei op wo, 07/15/2020 - 23:46

Peter Hüskes

Billy zei op do, 07/16/2020 - 10:33

Ik denk dat het idd pregemeester moet zijn, eerder zag ik het niet, maar de P van Peter lijkt idd op de eerste letter. Ik had op naam al gezocht en geen burgemeester of borgemeester kunnen vinden.

 

Dus zonder tegenbericht ga ik voor pregemeester en dank voor de koppeling aan Prägemeester, die had ik zelf nooit gemaakt. Laat staan dat ik het dan goed vertaald had naar muntmeester, want google translate gaf reliëfdruk als vertaling en daar had ik geen muntmeester van gemaakt, maar steendrukker, omdat die 2 beroepen in combinatie met elkaar te vinden zijn in een stamboom van Mansveld. 

 

Enorm bedankt voor je hulp René!

René van Weeren zei op do, 07/16/2020 - 10:55

Dag Billy,

Graag gedaan. Overigens zou een beroep als drukker ook een goede vertaling kunnen zijn. Prägen is een term die in het algemeen te vertalen is met drukken, dus kan ook duiden op steendrukken, reliëfdrukken en wat dies meer zij.

Billy zei op do, 07/16/2020 - 12:14

dank voor de toevoeging

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.