Hier en daar iets verbeterd, maar nog lang niet foutloos
Compareert jan Dyserinc laet in het Ambacht van Snelleghem ende in huwelijk hebbende Tanneken/
de dochter van michiel roelof sijne huusvrouwe dewelck/
comparanten hebben op eedt gheaucthoriseert ende ghetransporteird **
up ende transporteren bij desen tot besoonnen? van Hendric de/
Pruystenaere in de presentie van Jan Ballijnck/
tzelve onder den voornoemde Pruyssenaere
accepterende ende dat ten tijtle ende naerscreven permutatie?
de naervolghende twee partijen van renten/
hem competerende upde/
vutleen sLands van Vlaendren int quartier van den/
Vrijen staende bekent onder de renten van leenen vande prochie/
van Aeyeghem beede losselijck den penninck xvi te weten eerst een rente van x schell/
tsjaers over het *tritepijse* van/
wijlent Niclaeijs van Nieuwenhuijse als commijs/
van de baeten?? van den vrijen in daten xxien decembris lxxvi/
streckende tot behouve ende profijte van wijlent/
Michiel Roelof tselfs tannekens vader/
vallende ten laesten decembris/
ende de tweede rente van ghelijcke x s. g. tsjaers/
staende origineelick ten hoofde van Lieven de*laet/
in huwelijck hebbende de weduwe van Jan Hoelaert ende dat anne/
de voornoemde Jan Dyserinc verclaersde gherecht te sijn als/
dat sijns?? in huwelick begrepen hebbende de dochtere/
van Jan Soetaert bij recepisse in daten vallende/
telcken laetsten decembris ende van welcke twee/
renten de voornoemde comparanten verclaersen als zuldanighe procuratie van date bekent staet van ???/
van den commijs van den voorn. lande ende dit metten/
achterstellen zydert laetsten decembris xciiii/
vrouwe??? cum garant ende te weten dat dit/
transport gheschiet bij wege van presentatie??/
jeghens een schult van xxix £ x s. g. den selven Pruysenare/
co???ceterende ten laste van Loys van …..??
daermede de voornoemde comparant hem vernoucht en/
tevreden houdt ter *** van desen transporte
aldus ghedaen binnen Brugghe den xix april 1608
present mr pieter spronckholf ende Marc van der velde als oorconden
Brugge 1608
Graag correcties en aanvullingen voor deze toch vrij moeilijke tekst althans voor mij.
Ook te vinden op FS met account:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHN-R3YK-6ZYK?view=fullTex…
Compareert jan Dyserinc laet in het Ambacht van Snelleghem ende in huwelijk hebbende Tanneken/
de dochter en michiel roelof sijne huusvrouwe ende welck/
comparanten hebben op eedt gheaucthoriseert en transporteerendt bij desen tot behoeve van Sr. P. /
Pruysenaere in presentie van Jan Ballijnck/
tselve onder den voornoemde Pruyssenaere accepterende en en dat ten tijtle van …….
de naervolghende twee partijen van renten/
de eerste competerende upde/
vutleen sLands van ..... int quartier van den/
Vrijen staende bekent onder de rente van leene vande prochie/
van Aiyeghem te weten losselijck den penn xvi ist een rente van x schell/
tsjaers losselijck den pennijnck xvi over het upgheheven/
wijlent Niclaeijs van Nieuwenhuijse ……/
van baeten van prijsie in daten xxi septembris lxxvi/
streckende tot behouve van wijlent/
Michiel Roelof tselfs tannekens vader/
vallende ten laesten septembris/
enz dat waer rente van ghelijcke x schell gr sjaers/
vutstaen origineelick ten hoofde van Lieven de …./
in huwelijck hebbende de weduwe van Jan Hoelaerts ende dat anne/
de voornoemde Jan Dyserinc verclaerst zelve gherecht te sijne als/
dat sijns huwelijk gherecht ghebleven de dochter/
van Jan Zoetaert bij recepesse in daten vallende/
telcken laetsen decembris ende van welcke twee/
renten de voornoemde comparanten verclaersden zodanighe procuratie van date bekent staen van welck/
van comparanten van voornoemde land ende dit metten/
achterstellen tsijdert laetsten decembris xciiii/
vrouwe cum garant ende te weten dat dit/
transport gheschiet bij wijze van quitantie/
jeghens een schult van xxix £ x schel gr den selven Pruysenaere/
consisterende ten laste van Loys van …..
daermede de voornoemde comparanten vernought en/
te …… ter ander van dese transporte aldus ghedaen binnen Brugghe den xix april 1608
mr pieter spronckholf ende Marc van velde oorconden.
Hans Van Landschoot
zei op dinsdag 22 september 2026 - 22:06