Forum

Brouwers en Burgemeesters van Asse

Bart Van Assche

zei op zondag 15 september 2024 - 20:11

In bijlage: de geboorteakte van een dochter van Arnout Adriani, burgemeester van Asse, met als aanwezige een voorouder Toussain de Bidou en een aangetrouwde verwant van hem. Graag had ik een vertaling gevraagd om de puntjes zeker op de i te zien.

Reacties (1)

René van Weeren zei op ma, 09/16/2024 - 12:04

Volgens mij zijn de functies vrij vertaald door de schrijver hier. Ter volledigheid: het betreft hier een doopinschrijving en dus geen geboorteakte.

29 appril batisate est Anna
Maria filia Mr. Arnoldi
Adriani meijerii Asschnni
et Mariae Eeckhouut.
Susceptores sunt Thossames
de Bedoe et Narbera van
Muelders uxor Lucae van
Langenhooven greffierii

29 april is gedoopt Anna
Maria, dochter van Arnoldus
Adriaans, burgemeester van Assche
en van Maria Eeckhouut.
Doopheffers zijn Thossames
de Bedoe en Brabera van
Muelders, de echtgenote van Lucas
van Langenhooven, griffier

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking