Zowel de linker- als de rechterkant van de kaart ontbreken.
Krankenhaus Möllerstift Brackwede (Karl Möller)
... d. 21.4.1915
Meine Lieben!
... Euch wieder eine
... Karthe wo ich wer-
... werde. Hat die
... aus Dresden ...
... geschrieben? ich habe
... meine Antwort
... Ihr. Ich schreibe
... mehr. Die Arzt
... zu mir ...
... 4 Wochen hier bleibe
... Grüße und Kr.
... Vater.
Minna Woelke
Rotthausen ...
Wem[b]kenstr. N. ...
Briefkaart WW1 in het Duits
Goedemorgen,
Deze slecht-leesbare kaart is van mijn overgrootopa Franz Woelke aan zijn vrouw Minna Woelke geschreven op 21 april 1915, maar dat is vrijwel het enige dat ik kan lezen. Daarom jullie hulp gevraagd.
De rode stempel geeft aan: Vereins-Lazarett vom Roten Kreuz, Brackwede (plus iets van Möllers...?). De zwarte stempel noemt ook Brackwede en de datum.
Maar is er iets te ontcijferen van de tekst die hij haar schreef? Of het adres waar zij verbleef? Dit is namelijk een andere adres dan ik eerder van haar had, namelijk Marienstrasse in Mecklenburg.
Alvast dank aan eenieder die een poging waagt!
Reacties (2)
Beste Chris, dank! Met name ook vanwege de snelle reactie.
Inderdaad lijkt het erop dat de zijkanten eraf zijn. Dat komt niet door de wijze waarop ik de foto heb genomen, trouwens. Dit is alles wat er van de kaart over is.
Nogmaals dank!
Alexandra
zei op donderdag 27 december 2018 - 10:32