Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Brief Thorn 1842

Heel graag vertaling in leesbaar Duits

Reacties (5)

Jo Strijbosch zei op di, 10/21/2025 - 19:56

deel 2

Jo Strijbosch zei op di, 10/21/2025 - 19:56

deel 3

Jo Strijbosch zei op di, 10/21/2025 - 19:58

deel 4

 

alvast Hartelijk dank

Andreas zei op za, 10/25/2025 - 19:54

Jo, interessante brief om te lezen.

Herrn

Friedrich Ernst Prowe

Wohlgeboren

à

Thorn

-----

Brzyskorzystew den 1. Juli 1841.

Lieber Vater!

Deinen letzten Brief nebst Packet habe ich richtig empfangen, wofür

ich dir vor Allem meinen aus dem tiefsten Grunde meines kindlichen

Herzens innigsten Dank abzolle und Gott möge dir für deine väter-

liche Theilnahme recht reichlich belohnen.

Mit tiefer Betrübniß erfüllte uns die Nachricht von dem Gerüchte

des Todes unseres so weit entfernten Onkles und unsere Hoffnung können

wir nur in die Zukunft legen, die entweder die jetzt schön gemachte

Wunde heilen oder vergrößern wird; doch Gott möge uns vor einem

solchen Unglücke bewahren.

Deinem Wunsche gemäß habe ich sogleich dem Onkle Wilhelm deine

Bitte um Erziehung des Fohlens der Schimmelstute vorgetragen, der

auch diese sogleich mit der größten Bereitwilligung bejahte und dich

recht herzlich bitten läßt, bei der Herführung des Fohlens nur ja selbst

herüberzukommen. Mit derselben Bitte wende auch ich mich an dich.

Was ich dir von unserer Wirtschaft zu schreiben habe ist folgendes:

Unser Getreide steht im Ganzen sehr gut. Der Roggen der sich anfangs

Frühjahr nicht recht erholen konnte, steht jetzt bedeutend schöner, als

im verflossenen Jahre und wir können einer reichlichen und frühen

Erndte entgegen sehen. Früh sag ich, indem er durch die am vergangenen

Sonntage großen Hitze überaus weiß geworden ist. Unser Weitzen, der

sich in diesem Jahre in einem sehr starken und gut bearbeiteten Boden

befindet, steht auf den meisten Stellen prachtvoll und selten findet

man solchen in unserer Umgegend. Trotz des starken Winters

ist uns Nichts vom Weitzen ausgefroren. Raps, den dies Jahr nicht

der Onkle gesaet hat, ist auf allen Gütern, wo er gesaet ist, gänzlich

ausgefroren. Teodor Wendisch schrieb auch aus Stettin hier an den

Onkle und bat ihn um genaue Auskunft, wie hier die Raps-Erndte

ausfallen wird, indem das Haus in welchem er sich jetzt befindet,

---

eine Rapslieferung von mehrere tausend Wiespeln ins Ausland über- 

nommen hat. Von dem Sommergetreide, dessen Saat wir vor zwei

Wochen beeinligt haben, kann ich noch Nichts beurtheilen, nur der jetzige

Witterung nach auß es ebenfalls eine gute Erndte geben. Die 

Heuerndte haben wir gestern begonnen und Gott möge uns nur gute

Witterung dazu ertheilen. Was der Beschreibung

noch werth ist, sind die in diesem Jahre so häufig stattfindenden Ge-

witter, von denen jedes einzige eine nachtheilige Folge in unserer

Gegend übt. So zum Beispiel das erste erschlug einen guten Freund vom

Onkle Herrn von Loga auf Smarzykowo mitten auf seinem Felde. Das

zweite schlug auf dieser selben Stelle, wo nach dem Tode des Logar 

seine hinterbliebene Witwe einen Mühlenstein einstweilen hinlegen ließ, um dann

diese Stelle mit einem Denkmale zu umgeben, diesen Stein in

mehreren tausend Stücken. Das Dritte steckte eine Scheune auf einem

Gute bei Bialoblott an. Und so hatte jedes seine üble Folgen.

Das vor acht Tagen hier stattfindende Gewitter schlug auf einem

nahe gelegenen Gute eine Frau todt, deren Arm ein Kind trug,

das aber lebend geblieben ist. Schrecklich und sehr stark war

das gestrige Gewitter in der Nacht.

Leopold hielt sich hier selbst eine ganze Woche auf, obgleich sein

gefonster Vorsatz war, nur einige Tage zu verweilen. Nehmlich

Montag den 17 Mai langte er doch mit Tante Wendisch hier an und Don-

nerstag, als am Tage der Abreise der Tantchen von hier, wollte auch er

durchaus seine Reise fortsetzen; allein an diesem Tage ließen wir

ihn nicht fort und Freitag, als Onkle bis Znin ihn abschickte, hatte er

das Unglück, daß an diesem Tage schon des Morgens früh um 5 Uhr

die Post abgefahren war und somit wurde er gezwungen erst

Sonnabend Nachmittags weiter zu reisen. Einen fröhlichen Abschied

nahmen wir an diesem Tage in Znin (bis hieher begleitete ich ihn)

von einander ab.

-----

Sehr unglücklich hatte dies Jahr wieder der Onkle die Wolle verkauft

indem er nur pro Zentner 47 Reichsthaler erhielt. Wäre er nach Posen zum Woll-

markte gefahren, so hätte er 55 Reichsthaler erhalten, was bei 17 und einen halben

Zentner, die die Schaafe diesmal nur gaben, doch schon einen Unterschied

von mehr als hundert Thaler macht. Heute bringt der Onkle die

Lammwolle, die wir gestern von der Schur der Lämmer erhalten haben,

nach Samocin, einem kleinen Städtchen vier Meilen von hier entfernt,

ab, und für welche er, da er sie zu gleicher Zeit schon verkaufte mit

der Schaafwolle, denselben Preis erhält.

Onkle und Tantchen grüßen Euch Alle recht herzlich und mit diesen

vereint auch ich. So lebet denn alle recht wohl und nimm noch-

mals meinen innigsten Dank für die geschickten Kleidungsstücke

und Geld. Insbesondere grüßt und wünscht wohl zu leben nochmals

Dir, Mutterchen und allen Geschwistern

Dein

Dich liebender Sohn

R. Prowe

NB. Heute reite ich noch nach Znin zum Arzte, um mir ein Attest

zu holen, über Verwundung einiger Fingertheile. Nehmlich vorgestern

als 29. Dienstags, fand hier ein Feiertag statt, und an diesem

Tage hüteten auf unserer Wiese hinterm Dorfe zwei Bauern aus einem

nahe gelegenen königlichen Bauern Dorfe; ich erfuhr dies von unserm

Voigte und setzte mich sogleich aufs Pferd um sie zu pfänden.

Allein unglücklicher Weise gerieth ich, nachdem ich sie durchs dießes Bauerndorf durch

bis auf der entgegengesetzten Seite verheblich verfolgte, im Handgemeng mehrerer dreizig baum-

förmiger Kerl, die mich mit Knitteln und Steinen warfen, so daß ich mehrere

Rückenstreifen und Fingerschlage erhielt. Onkle will sie verklagen, nachdem

sie seit 10 Jahren schon den größten Unfug mit unseren Wiesen gemacht haben. Zeugen

fanden sich auch gestern vor, welche freiwillig hier her kamen. Diese zwei Bauern

-----

die diese nichts würdigen Menschen angegeben

haben. Sie trieben es seit einer Woche sogar so weit, daß wenn

sie am hellen Tage hüteten und der Voigt oder

der jetzt gesniethete Feldwärter hinzu kamen, sie

mit höhnischem Gelächter und den gemeinsten Schimpf

ausdrücken sie zu sich riefen und sich nicht fort-

jagen ließen. Kosten werden sie aber schon

dafür bedeutende tragen müssen (wenigstens 150 reichsthaler)

Prowe.

Fortsetzung

Diese zwei Bauern sogar stehen unter polizeilicher

Aufsicht und dürfen nie ohne Erlaubniß des Schulzen

aus dem Dorfe reiten. Dies schriftliche Attest

brachten die Zeugen zum Beweise, daß sie mit uns

es freundschaftlich meinen. Die Zeugen selbst sind

ebenfalls aus diesem Dorfe Bauer. Ich hätte keine

Verwundungen (die auch nur sehr unbedeutend sind)

empfangen, wenn ich nicht mit den Pferde

im Sumpfe stecken geblieben wäre. Doch durch

diesen Vorfall wird das Hüten und der Schaden auf-

hören.

 

 

Jo Strijbosch zei op ma, 10/27/2025 - 12:05

Andreas, wat een mooie en interessante brief. Hartelijk dank.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.