Brief Soetenich 18.. ????

deel 2

laatste bladzijde

Jo, over de naam Poensgen ben ik niet 100% zeker, maar dit is in ieder geval een familie van industriëlen. De ondertekening lijkt te eindigen op -aalt, maar de volledige naam moet ik je schuldig blijven. Wat betreft datering: Carl Poensgen senior stierf in 1848. Notaris Graffweg was actief tussen 1861 en 1892.

Coeln, den 17. November
Herrn Obersteiger Preusser Wohlgeboren
in Soetenich.
In Erwiederung auf Ihre Anfrage von gestern bemerke
ich, daß ich damit einverstanden bin, daß Sie mit dem
Bevollmächtigten der Erben Carl Poensgen einen Privat
akt über den Ankauf der Gruben-Antheile ohne Vor-
behalt der Genehmigung der beiderseitigen Comittenten
aufnehmen. Es muß aber darin ausbedungen werden
daß, sobald wie thunlich und zwar spätestens in Monats-
frist in Call vor Notar Graffweg ein authentischer
Akt aufgenommen und alsdann der stipulirte Kauf-
preis ausbezalt werde.
Da es misslich ist, so viel Geld nach Call zu schicken, so
fragt es sich, ob es nicht angemessener scheine, dasselbe
den genannten Erben bei Herrn Baum Boeddinghaus
& Co zu Düsseldorf oder bei einen von denselben zu be-
zeichnenden hiesigen Bankier Z. B. dem A. Schaaf-
hausen'schen Bankverein disponibel zu stellen und
daß ich bei Aufnahme des Aktes eine Anweisung statt
Zahlung ertheile an einen der Erben oder ihren Bevoll-
mächtigten. Es versteht sich von selbst, daß dieser vorher
---
bei dem bezeichneten Bankier Erkundigung darüber einhole.
Besprechen Sie dieses mit Hrn Schroeder, und theilen Sie
mir das Resultat denen zeitig mit.
Hochachtungsvoll
..aalt
---
Herrn Obersteiger Preusser
Wohlgeborn
in
Soetenich
bey Call

Andreas, bedankt voor de vertaling, het is een leuke brief en dan te bedenken dat  Soetenich rond 1850 250 tot 350 inwoners had.