Het lijkt op een grammaticaal niet helemaal correcte Franse brief, mijn vertaling is dan ook wat vrij. De aantekening bovenaan de linkerzijde zijn berekeningen waarvan de aard niet uit de rest van de tekst blijkt.
Bruxelles, le 17e 8bre* 1702
Monsieur et cher amy,
Je vous récommande vos interests, et les miens
et de me faire réponce à ma derniere du 12 du courant
qu vous aures sans doubte bien receu, ci m'y referres
et suis en celle attente, apres mes salutation á
tous les amis.
Monieur
V[ot]re tres humble et tres affué
serviteur, J.A. de la Tour.
Op envelop:
Monsieur
Monsieur Vleeschouwer, premier
bourgm[aît]re de la ville et port de
Nieuport
* 8bre = [octo]bre
__
Brusel, de 17e oktober 1702
Heer en goede vriend,
Ik acht het in uw en mijn belang
dat u mij antwoord doet toekomen op mijn laatste schrijven van de 12e van de huidige maand,
hetwelk u zonder twijfel in goede orde ontvangen zult hebben, waarnaar ik hierbij verwijs,
en ik ben in afwachting van uw antwoord, waarna mijn groet aan alle vrienden.
Mijnheer
uw zeer nederige en getrouwe
dienaar, J.A. de la Tour
.
Op envelop:
De heer
De heer Vleeschouwer, eerste
burgemeester van de plaats en haven van
Nieuwpoort
Jo Strijbosch
zei op woensdag 5 april 2023 - 14:35