Brief Nicolsberg

deel 2

Met nogal wat hiaten bij gebrek aan lokale kennis en voldoende vergelijkingsmateriaal.

K K Judicium delegatum militare mixtum: militair gerechtshof inclusief civiele rechters. 
Nikolsburg is Mikulov in Moravie.
Auspitz is Hustopeče in Moravie
Agram is Zagreb in Kroatie en ligt heel ver van Moravie.
Het gaat over de saldering van een belastingheffing tbv. Josepha Hübel.

Hochlöbliches K.K. Jud[icium] Del[egatum] Mil[itare]
Mixtum!
1) In dem Anbuge sub 1) wird diesem Hochlöb-
    lichen K.K. Jud. Del. Mil. Mixtum auch
    die geehrte Zuschrift vom 20 Dezember 1836
    .. 174 der gefertigte Empfangschein der Jose-
    pha Hübel, nebst der, von derselben eingehobe-
2) nen Taxgebühr pr 14f 8x .. sub 2) mit der 
3) Bitte überreicht, die sub 3) anschliestige Taxnota
    zu saldiren, und seiner Zeit zur ..ung der
    .., anher gelangen zu lassen.
    Magistrat Auspitz am

Heel hartelijk dank, vind het knap dat U dit nog hebt kunnen lezen.

1) In dem Anbuge sub 1) wird diesem Hochlöb-
    lichen K.K. Jud. Del. Mil. Mixtum auch auf
    die geehrte Zuschrift vom 20 Dezember 1836
    .. 174 der gefertigte Empfangschein der Jose-
    pha Hübel, nebst der, von derselben eingehobe-
2) nen Taxgebühr pr 14f 8x .. sub 2) mit der 
3) Bitte überreicht, die sub 3) anschliestige Taxnota
    zu saldiren, und seiner Zeit zur De(c)kung der
    Parthey, anher gelangen zu lassen.
    Magistrat Auspitz am

bedankt voor de aanvullingen