Brief Neu Ötting 1887

deel 2   Alvast hartelijk dank

In de tekst staat de afkorting p.p. te lezen. Deze staat voor perge perge en betekent zoveel als etcetera etcetera.

Neu-Oetting, den 25.11.1887
Liebstes Bäschen Victorine!
Deine Verlobungskarte haben
wir erhalten und überraschte uns wirklich sehr,
indem du als Anna bei dir war noch nichts erwähntest
Hoffen bestimmt, daß du eine gute Wahl getroffen
haben wirst; was heutzutagen ein Glück zu nennen ist,
und es ein Schritt wovon das ganze Lebensglück
abhängt. Deine lieben Eltern werden gewiß alles
gut geprüft haben ehe sie dir Ihre Einwilligung und
elterlichen Segen dazu geben.
Und so wünschen wir dir alle, liebe Victorine
von ganzen Herzen tausend Glück zu deiner Wahl,
damit du glücklich durch's Leben gehst.
---
Werden deiner im Gebete nicht vergessen.
Auch dir liebe Vicktor kann ich nur empfehlen, daß
du dich eng und kindlich im Gebete an den lieben Gott
anschließest, damit Sein heilige Segen bei Euch ist, denn
du kennst wohl auch das so schöne Sprichwort:
"An Gottes Segen ist Alles gelegen."
Den Tag deiner Hochzeit wirst du uns jedenfalls
noch mitteilen, damit wir besonders an diesem
Tage für dich beten. Wir können uns denken, wie
du und deine liebe Mutter jetzt in Anspruch genommen
sein werdet, betreff der Aussteuer p. p.
Bei uns ist, Gott sei Dank, alles wohl, bis auf
die liebe, gute Großmutter, welche schon lange
mit einem argen Fußübel behaftet ist.
Indem ich dir und deinen lieben Eltern von jedem
---
Einzelnen aus unserer Familie die besten Grüße
entrichte, und alle Wünsche nochmals wiederhole
bin ich
in alter aufrichtiger Liebe
dein
Bäschen Marie.
Extra Grüße und Glückwünsche von Anna und der
liebe Großmutter.
---
Wohlgeborn
Fräulein Victorine Gerhardinger
München
Lindwurmstraße N° 101/II

Andreas hartelijk dank, ik hoop dat ze heel gelukkig zijn geworden.