deel 2
Brief Karolinenthal 1890
Graag vertaling, waarschijnlijk Tsjechies ????
Reacties (3)
Tsjechisch, inderdaad
ctěný
obecní úřad
v
Proseku
---
ctěný
obecní úřad
v
Proseku
se zdvořile žádá, by úmrtní
zápis po Žofii Knězourkové
manželce tovarního dělníka
28 let staré, vdané, 28 června
1890 v Kabátech obec Jílové
zemřelé v době nejkratší
sem predložil.
... okremiho soudu
v Karlíňe dne 31. července
1890
za ... okresní soud
*****
(aan) De Geachte
Gemeenteraad
in
Prosek
---
De geachte gemeenteraad in Prosek wordt beleefd verzocht om de overlijdensakte van Žofie Knězourková, echtgenote van een fabrieksarbeider, 28 jaar oud, gehuwd, overleden op 28 juni 1890 te Kabáty, gemeente Jílové, zo snel mogelijk hier voor te leggen.
De districtsrechtbank in Karlín op 31 juli 1890
Hartelijk dank Andreas
Jo Strijbosch
zei op zondag, 8 september 2024 - 13:48