Brief Hannover 27 augustus 1853

deel 2

deel 3

Jo,

hier de transcriptie. Vertaling komt later.

Over 2 dingen ben ik niet zeker. Ze staan in het geel. De plaats van het kuuroord zou Rehburg kunnen zijn, al ligt dit iets verder van Hannover dan geschreven wordt. (in de brief enkele mijl, in werkelijkheid 35 km). De beginletter zou eventueel ook een B kunnen zijn, maar dan weet ik niet welk plaatsje bedoeld wordt.

De naam van de briefschrijfster is ook onzeker. Het zou Otheline kunnen zijn, de reeds genoemde tante in een vorige brief. Ook hier zijn de beginletters moeilijk met zekerheid te lezen. Ze ondertekent ook niet met tante, maar wel met 'griffoneuse'. Volgens wat ik vind op internet is dit een schrijfster van gekrabbel, gekribbel, hanenpoten. Kortom, moeilijk of onleesbaar handschrift.

Dit klopt wel een beetje, want het was niet altijd evident uit te vinden wat er geschreven stond. Er waren heel wat woorden die pas na verschillende leespogingen duidelijk werden.

Hanovre ce 27 Aout
J'ai passé hier, très
chère Ida, en recevant
tant de marques d'affec-
tion et de souvenir,
de tous les membres de
la famille, et entourée
des tendres amis de
mon cher mari, une
bien bonne et excellente
journée. Je ne veux
pas laisser celle-ci
s'écrouler, sans venir,
avec empressement, vous
adresser tous mes remer-
cimens pour votre
charmante lettre, qui
m'a faite un véritable
---
plaisir, au delà
de ce que je puis
exprimer. Soyez
aussi persuadée, très
chère amie, des voeux
ardents que je forme
pour la réalisation
de vos espérances.
Ce bonheur immense,
si Dieu nous le destine
à toutes les deux, ne
sera que plus grand,
pour avoir été différé.
Je suis enchantée des
nouvelles que vous me
donnez de votre santé.
Ma position est toujours
la même, me voici
arrivée à la troisième
époque, et heureusement
rien jusqu'a présent, n'est
---
venu détruire les
prévisions du docteur.
Cependant aucun nouveau
symtôme, ce qui me
laisse toujours dans
le doute. Je suis on
ne peut plus impatient
d'apprendre, dans quelques
jours, ce qui en sera
pour vous, chère amie.
Tenez moi bien au courant,
quand ce ne serait que
par un mot. Nous
avons totalement changé
notre genre de vie. Mes
forces étant un peu revenues,
nous nous levons à six
heures, et après avoir
terminé notre lecture
religieuse, faisons
une petite promenade
dans les champs, jusqu'à
---
l'heure du déjeuner.
Nous dinons à trois
heures, et partons de
nouveau à la fraicheur.
Les chaleurs, dont nous
avons souffert à notre
arrivée ici, ont heureu-
sement cessé. Nos
recherches jusqu'à ce
moment ont été vaines
pour trouver à louer
une petite campagne,
ou simplement un
jardin. Nous sommes
aussi toujours sans
domestique (engagé), et
sans chevaux, ainsi
nullement organisés.
Nos connaissances veulent
absolument nous envoyer
à Rebourg, petite ville
de bains, ou plusieurs
---
d'entre elles comptent de rendre,
et ou l'air, dit-on, est délicieux. À
quelques lieues seulement d'ici, et
chemin de fer pour y arriver, mais
ce n'est qu'en dernier ressort que nous
nous déciderions à ce déplacement,
si nous ne trouvions rien de convenable
dans les environs. L'heure avancée
ne me permettant pas d'écrire aujourd'hui
à Guillaume, ma chère Ida, soyez,
---
je vous prie, mon interprète auprès
de lui, en attendant que je le
remercie moi-même, et de
tout coeur, de son excellente lettre.
Recevez tous deux mes sincères amitiés
et ne nous oubliez pas. Je vous
prie auprès de votre mère.
Je vous embrasse tendrement
chère amie.
Votre affectionnée
griffonneuse
Otheline

Hannover, 27 augustus

Lieve Ida,

Gisteren heb ik, bij het ontvangen van zoveel blijken van genegenheid en herinnering van alle familieleden en omringd door de liefdevolle vrienden van mijn dierbare echtgenoot, een zeer goede en uitstekende dag gehad. Ik wil deze dag niet laten voorbijgaan zonder u haastig mijn dank te betuigen voor uw charmante brief, die mij een waar genoegen heeft gedaan, meer dan ik kan uitdrukken. Wees er ook van overtuigd, lieve vriendin, dat ik vurige wensen koester voor de verwezenlijking van uw verwachtingen. Dit immense geluk, als God het voor ons beiden heeft bestemd, zal des te groter zijn omdat het is uitgesteld.

Ik ben verheugd over het nieuws dat u mij geeft over uw gezondheid. Mijn toestand is nog steeds hetzelfde. Ik ben nu in de derde periode*, en gelukkig is er tot nu toe niets gebeurd dat de voorspellingen van de dokter teniet doet. Echter, geen nieuwe symptomen, wat mij nog steeds in twijfel laat. Ik ben uiterst ongeduldig om over enkele dagen te horen hoe het met u zal zijn, lieve vriendin. Houd mij goed op de hoogte, al is het maar met een enkel woord.

We hebben onze levensstijl volledig veranderd. Nu mijn krachten wat zijn teruggekeerd, staan we om zes uur op, en na onze religieuze lezing te hebben voltooid, maken we een korte wandeling in de velden tot het ontbijt. We dineren om drie uur en vertrekken opnieuw in de koelte. De hitte waaronder we leden bij onze aankomst hier is gelukkig voorbij. Onze zoektocht om een klein buitenhuis of simpelweg een tuin te huren is tot nu toe tevergeefs geweest . We zijn ook nog steeds zonder (aangenomen) bediende en zonder paarden, dus helemaal niet georganiseerd.

Onze kennissen willen ons absoluut naar Rebourg** sturen, een kleine plaats met kuuroord. Velen van hen zijn van plan er zelf heen te gaan. De lucht is er, naar men zegt, heerlijk. Slechts enkele mijlen hiervandaan, en met de trein te bereiken. We zien een verhuis naar daar echter alleen als laatste redmiddel, als we hier niets geschikts in de omgeving vinden.

Het wordt al laat en ik kom er vandaag niet meer aan toe Willem te schrijven. Mijn lieve Ida, gelieve hem alvast mijn boodschap te vertolken, in afwachting dat ik hem zelf en van harte bedank voor zijn uitstekende brief. Ontvang beiden mijn oprechte vriendschap en vergeet ons niet. Ik verzoek u dit ook aan uw moeder over te brengen.

Ik omhels u teder, lieve vriendin.

Uw toegenegen krabbel-schrijfster,
Otheline

--------------------------------
*derde periode: Bedoelt ze hier de derde levensfase? Is dit wat men nu menopauze noemt?
Of heeft ze één of andere ziekte en zit ze nu in fase 3? De zinnen die volgen kunnen wijzen in die richting.
**Rebourg: zou Rehburg kunnen zijn, een in die tijd gekend kuuroord.

Andreas bedankt, ook deze brief werpt weer meer vragen op dan antwoorden.

Genoeg om verder te zoeken.